Eszkidzsi – régiséges, ószeres vagy ócskás ?
A török İsztanbul tankönyv Retroyla gelen şöhret olvasmányának fordítása kapcsán merült föl a kérdés, vajon hogyan lehet szabatosan fordítani az[…]
Bővebben
Kategória: Török
Török filmek – Hangi Filim?
A török még pár évtizede bátran bevállalta, hogy szóátvételekben ejtés szerint ír. A nemzetközi film szót ők nem csak „filim”-nek[…]
Bővebben
Haddzs – hadzsı – Hadzsıjolu
Az iszlám eggyik alap-pillére arabusul a haddzs, vagyis – حج – a zarándoklat.Goldziher Ignácz még hadds alakban írja a ‘mekkai zarándoklás’-t avagy az[…]
Bővebben
Az iszlám öt pillére (arabusul) – arkán al-iszlám أركان الإسلام
Az iszlám 5+1 pillére arabusul – arkán al-iszlám – أركان الإسلام 1.) Hitvallás – saháda – شهادة [ ejt : šahāda] – az iszlám megvallása A saháda[…]
BővebbenPénzt váltani törökül ‘a pénzt rontani’
Pénzt váltani törökül ‘a pénzt rontani’ront-ani (vmit) (-i) boz-mak; A Kakuk Zsuzsa szerkesztette Magyar-Török Szótár (2002) tanúsága szerint rontani lehet … rontja a[…]
Bővebben
Csonuk – csanak – csanyak
Van eg(g)y(?) régi magyar szavunk, amely megvan a legtöbb türök nyelvben is. Mi másra gondolhatna a magyar, minthogy ez az[…]
Bővebben
Dönüşlü fiil – a török visszaható ige
Dönüşlü fiil – Dönüşlü eylem A törökben a visszaható ige neve (szó szerint) inkább ‘visszatérő ige‘… A Kakuk Zsuzsa és[…]
Bővebben
Aszper a török akcse
„Per aspera ad astra”„Rögös az út a csillagokig” azaz „A rögökön át a csillagokba” A Pallas Nagy Lexikona szócikkei szerint :[…]
Bővebben
Dzsezva vagy dzsezve ? – Kávés török örökség
A Magyar Délen, de leginkább a ma megszállt Magyar Délvidéken él a kávés török örökség … Szögedön mög a vidékén…[…]
Bővebben
sevi – sevgi – aşk – Török szavak szerelemmel
A török( nyelv)ben a ‘szerelem’ sevi [ejt : szevi] főnévi alakban ösmeretes. De legalább ennyire elterjedt az aşk [ejt :[…]
Bővebben