Vintidzs – vintage – vendage – vendázs – vindémia –csak nem szüret ?
Ma már az ‘antik’ is angolkodás a magyarban – vintage [ejt : vintidzs] alakban.Ki mint vet, úgy arat ! De minek[…]
BővebbenKategória: Török
Eszkidzsi – régiséges, ószeres vagy ócskás ?
A török İsztanbul tankönyv Retroyla gelen şöhret olvasmányának fordítása kapcsán merült föl a kérdés, vajon hogyan lehet szabatosan fordítani az[…]
Bővebben
Haddzs – hadzsı – Hadzsıjolu
Az iszlám eggyik alap-pillére arabusul a haddzs, vagyis – حج – a zarándoklat. Zarándoklat – haddzs – حج – [ejt : ḥaǧǧ] A[…]
Bővebben
Az iszlám öt pillére (arabusul) – arkán al-iszlám أركان الإسلام
Az iszlám 5+1 pillére arabusul – arkán al-iszlám – أركان الإسلام 1.) Hitvallás – saháda – شهادة [ ejt : šahāda] – az iszlám megvallása A saháda[…]
Bővebben
Csonuk – csanak – csanyak
Van eg(g)y(?) régi magyar szavunk, amely megvan a legtöbb türök nyelvben is. Mi másra gondolhatna a magyar, minthogy ez az[…]
Bővebben
Dönüşlü fiil – a török visszaható ige
A törökben a visszaható ige neve inkább ‘visszatérő ige‘… A Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit írta Török-Magyar Nagyszótárban : A -lü[…]
Bővebben
Dzsezva vagy dzsezve ? – Kávés török örökség
A Magyar Délen, de leginkább a ma megszállt Magyar Délvidéken él a kávés török örökség … Szögedön mög a vidékén…[…]
Bővebben
sevi – sevgi – aşk – Török szavak szerelemmel
A török( nyelv)ben a ‘szerelem’ sevi [ejt : szevi] főnévi alakban ösmeretes. De legalább ennyire elterjedt az aşk [ejt :[…]
Bővebben
Bosszantó szavak a törökben – kızdırıcı, huysuz veya gıcık
A ‘bosszantó‘ szó melléknévként a törökben kızdırıcı, öfkelendirici, hırslandırıcı, ‘lélekromboló’ a can sıkıcı [ejt : dzsan szıkıdzsı], inkább ‘idegesítő’ a[…]
Bővebben
Ábrahám vagy İbrahim? – Oláh Gábor szülinapján
Télderék (január) hava 17.-én… e napon… E napon született Debrecenben Oláh Gábor magyar írónk-költőnk.Debrecenben, 1881 január 17.-én. Debrecenben is húnyt el 1942 június 23.-án. Szegény, sokgyermekes családban[…]
Bővebben