A türök nyelvekben a ‘homok‘ szava a kum. Egészen általánosan…
Régi rokonság-kutató nyelvmagyarázat(aink) szerint a mi homokunk is ennek kicsinyített vagy inkább becézett-becenyített (Sz.) alakja.

A Fekete-tenger homokbuckái Síle mellett. (Sz. 2025.11.16.)

Lássuk csak a homokunk gyökét ! Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit Török-Magyar Nagyszótárában :

A **kum** szócikke a máig legnagyobb **Török-Magyar Szótár**unkban – 328. oldal

Meggyőződésem, hogy a Kuman azaz Kun népnév is ezzel függ össze, mint a ‘Homok népe’ ,
Nem véletlen szerepel a kettő eggy lapon :

Végtére is nálunk is a homokon telepítették le a kun betelepülőket…

De ugyanígy a ‘homok‘-kal hozható összefüggésbe eggy másik nép neve is ! A kunok maradvái, a (nálunk) jóval kevésbé ismert Qumuqok :

A Kumuk kurta szócikke a máig legnagyobb Török-Magyar Szótárunkban – 328. oldal

Amint e (szótári) szócikkből is kiderül, ma közhülyén az (szovjet-)oroszt majmolva íratja velünk e nép és nyelve nevét a(z ál)tudományos, antimagyar (no meg antiqumuq) akadémiánk …
Ezen azonban akad, aki képes hamar fölülemelkedni ! Itt vagyok magam is, aki csakis helyesen vagyok hajlandó leírni ! Közhülyén vagy antiqumuqul sohasem !

Ma a qumuqok már csaknem két évszázada orosz fönnhatóság alatt élnek. Oroszul a nyelvüket Кумы́кский язы́к alakban írják. Innen fordították féleszűek a nevüket Kumüknek…

A Kumuk azaz a Qumuq hajdan Dagesztánban a közmegértés nyelve volt … Mára megfogyatkozott a tudóinak a száma…

A fogyatkozó őslakos qumuq népesség az Észak-Kaukázok vidékén (Arsenekoumyk, 2018)

A Qumuq avagy a Kumuk nyelv saját ıratukban къумукъ тил, qumuq til, arabossan ırkantva قوموق تیل ma egy fél milliós nép által tudott-beszélt Türök nyelv, amelyet (ma már) főleg (csak) a Qumuqok beszélnek, de hagyományos érintkezési nyelvként Dagesztánban, Észak-Oszétia valamint Csecsenország vidékén is értenek-beszélnek a ma orosz fönnhatóság alatt álló területeken. Megjegyzendő, hogy a 20. századig a Qumuq nyelv a lingua franca, azaz közvetítő nyelv volt az Észak-Kaukázokban.

The Kumyk language was learned by Russian classical authors such as Leo Tolstoy and Mikhail Lermontov, both of whom served in the Caucasus. The language is present in such works of Tolstoy as „The Raid”, Cossacks, Hadji Murat, and Lermontov’s – „A Hero of Our Time”, Bestuzhev-Marlinsky’s – „Molla-nur” and „Ammalat-bek”.

Otroszul szólva :
Кумы́кский язы́к (самоназвание — къумукъ тил / qumuq til / قموق تيل) — язык кумыков, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится к кумыкско-карачаево-балкарской (кавказской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Kumyk writtein in Cyrillic, Latin, and Perso-Arabic scripts (ThatDohDude, 2024)

A türök nyelvek között a kipcsák család kipcsák-kun ágában él a Qumuq. Mondhatjuk, hogy a kun nyelv (a Kuman) leszármazottja, Khazár befolyással, meg Bolghár és Oghuz szavakkal. A Qumuq közel áll a Karacsáj-Balkár, a Kirimi Tatár meg a Karáj nyelv(ek)hez.

Avarul egésze különleges és mások(é)tól eltérő neve van : ЛъарагӀ мацӀ
De végtére is Ők éltek a szomszédságukban, mindennapi használatú évszázados nevük van Rájuk.

Avarul szólva :

ЛъарагӀ мацӀ (жедецаго абула къумукъ тил) — лъарагӀазул мацӀ. ТӀибитӀун буго Дагъистаналде, Буртиялъул шималалда ва Шималияб Осетиялъул Моздок мухъалдаги. Турк мацӀазул кыпчак группаялде (гьездасан ккола карачаевгун-балкар, ногъай ва цогидал мацӀал) гъорлъ уна. Гьеб мацӀалде кӀалъалел чагӀазул къадар бахуна 450—500 азар чиясда (балагье. ЛъарагIал).

Magyarul : jövök ;
Törökül (Türkçe) : geleceğim [ejt : geledzsejim];
Ázeriül : geleceyem [ejt : geledzsejem]
Kumukul : gelecekmen [ejt : geledzsekmen]

A (kürilli) Qumuq ábécé ma :
Avarul szólva : Гьанжесеб лъарагӀ алипба :

А а	а	П п	пe
Б б	бe	Р р	эр
В в	вe	С с	эс
Г г	гe	Т т	тe
Гъ гъ	гъa	У у	у
Гь гь	гьe	Уь уь	уь
Д д	дe	Ф ф	эф
Е е	e	Х х	хa
Ё ё	ё	Ц ц	цe
Ж ж	жe	Ч ч	чe
З з	зe	Ш ш	шa
И и	и	Щ щ	щa
Й й	къысгъа и	Ъ ъ	къатты белги
К к	кe	Ы ы	ы
Къ къ	къa	Ь ь	йымышакъ белги
Л л	эл	Э э	э
М м	эм	Ю ю	ю
Н н	эн	Я я	я
Нг нг	энг
О о	o
Оь оь	оь

Диалектазул классификация

ЛъарагӀ мацӀалда руго хадур рехсарал диалектал:

буйнакскилаб,
хасавюрталъулаб,
кайтагъияб,
мугӀрулаб (подгорнияб),
терскияб.

A Fekete-tenger finom homokja Síle mellett. (F. Zs. 2025)

Törökül szólva : Kumukça veya Kumuk dili(nde) …

Kumukça, Dağıstan çevresinde tarihî ağırlığı olan ve modern dönemde daha sınırlı yazılı alanla varlığını sürdüren bir Türk dilidir.

Kumukça veya Kumuk Türkçesi kumuk dilinde къумукъ тили, qumuq tili veya qumuqça Türk dillerinin Kıpçak öbeğine ait bir Kumukların dildir. Ancak Batı Türk dillerinden de özellikler taşımaktadır ve çok kez Güney Türk dillerine de kategorize edilir.
Kumukça Ağızları : Günümüze kadar Kumukça’nın birçok lehçelerine rastlamak mümkündür: Kuzeyde Kasav Yurt, ortada Buynak ve güneyde Kaytak lehçesine rastlanılır.
Rus işgaline kadarki dönemde, özellikle Dağıstan’da, Kumukça askeri ve yönetim dilini oluşturmuştur.

Forrásaim

Bálint Sándor : Szegedi szótár (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1957)

Nyáry Szabó László : Szögedi szótár (Torontál Kiadó, Szeged, eggyelőre digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)

Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)

Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest)

Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan)

Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)

(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim, mondolataim …

https://tr.wikipedia.org/wiki/Kum

https://hu.wikipedia.o rg/wiki/Homok

https://tr.wikipedia.org/wiki/Kum#/media/Dosya:00065_sand_collage.jpg

https://en.wikipedia.org/wiki/Kumyk_language

https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B3%D3%80_%D0%BC%D0%B0%D1%86%D3%80

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BC%D1%8B%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

https://tr.wikipedia.org/wiki/Kumuk%C3%A7a

„Kumyk in Russian Federation”. UNESCO WAL. Retrieved 23 July 2024.

L. S. Levitskaya, „Kumyk language”, in Languages of the world. Turkic languages (1997). (in Russian)

Book review Retrieved 1 March 2023

Ногайские и Кумыкский тексты, 1883, М.-Э. Османов, СпБ

Татарская грамматика кавказского наречия / Сост. Т. Макаровым. – Тифлис : тип. Канцелярии наместника кавк., 1848

„Kumyksky yazyk | Malye yazyki Rossii” Кумыкский язык | Малые языки России [Kumyk language | Minor languages of Russia]. minlang.iling-ran.ru (in Russian). Retrieved 2023-05-11.

Baskakov, N.A. (1969). Vvedenie v izuchenie tyurkskikh yazykov Введение в изучение тюркских языков [Introduction to the study of Turkic languages]. Moscow: Vyssh. shkola. p. 236. OCLC 642737.

Aliev, K.M.-C., ed. (2012). Kumyksky entsiklopedichesky slovar Кумыкский энциклопедический словарь [Kumyk encyclopedic dictionary] (in Russian). Makhachkala: Delta-press. p. 218. ISBN 9785903454679.

Абибуллаева С. „‘Кодекс Куманикус’ – ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII – НАЧАЛА XIV ВЕКОВ” (PDF) (in Russian).

https://en.wikipedia.org/wiki/Kumyk_language#/media/File:Kumyk_language.png

„Arşivlenmiş kopya”. 6 Şubat 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ekim 2016.

Pekacar, Çetin (2011). Kumuk Türkçesi sözlüğü. Türk Dil Kurumu Yayınları. ISBN 978-975-16-2385-0. 3 Aralık 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2023.

Pilanci, Hülya (2004). Türk Dili. Anadolu Universitesi. s. 26. ISBN 978-975-06-0205-4. 3 Aralık 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2023.

Johanson, Lars (2021). Turkic: Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521865357.

Johanson, Lars (1998). The Turkic languages. Londra: Routledge. ISBN 978-0415412612.

Robbeets, Martine (2020). The Oxford guide to the Transeurasian languages (1. bas.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0198804628.

Kumukça : https://turkdilleri.com/turk-dilleri/kumukca