Vintidzs – vintage – vendage – vendázs – vindémia –csak nem szüret ?
Ma már az ‘antik’ is angolkodás a magyarban – vintage [ejt : vintidzs] alakban.Ki mint vet, úgy arat ! De minek[…]
BővebbenKategória: Jelentéstan – Szémantika
Eszkidzsi – régiséges, ószeres vagy ócskás ?
A török İsztanbul tankönyv Retroyla gelen şöhret olvasmányának fordítása kapcsán merült föl a kérdés, vajon hogyan lehet szabatosan fordítani az[…]
BővebbenMuditá – az önzetlen öröm – az együttöröm
A muditá mind páli mind szanszkrit nyelven így hangzik, a jelentése ‘(együttérző) öröm’. A szanszkrit मुदिता ‘öröm’ jelentése is elsősorban az ‘együttérző örömre’ vonatkozik.[…]
Bővebben
Mettá vagy maitri – मेत्ता vagy मैत्री – tonglen
Ömlik a haszontalanság a kütyük tömegén át…Gyógyszernek mondott vegyszerreklám a méltatlanul eltékozolt TB-nk értékéből…Orvosként dolgozom. Figyelek. De sose hallottam még,[…]
Bővebben
sevi – sevgi – aşk – Török szavak szerelemmel
A török( nyelv)ben a ‘szerelem’ sevi [ejt : szevi] főnévi alakban ösmeretes. De legalább ennyire elterjedt az aşk [ejt :[…]
BővebbenEtnographus vagy Ethnographus ?
Ez az elhanyagolható apróságnak tűnő „h” betű – azaz, hogy „t” vagy „th” szerepel a kezdő „e” után – alapvetően változtatja meg[…]
Bővebben