A magyarban ma éppen nem a legfontosabb szó vagy kifejezés a hullámtörő, de annál fontosabb eggy olyan nyelvben, amelynek országát folyton körbe tenger nyaldossa… azazhogy… hullámokkal ostromolja…
A Tasnádi Edit és Kakuk Zsuzsa írta Török-Magyar (Nagy)szótárban :
A török gyerekek meg élvezik… meg hergelik…
(Sz. 2025.10.24. )
A következetes szó-összetétel két szó-alapja :
A törés pedig ím a „tör-ni” igében :
A fenti szótár 4. jelentéskörét tekintve a török „hullámtörő” nem csak „töri” a hullámot…
Talán török értelmezésben inkább „hullámfordító” vagy „hullámforgató” vagy még inkább „hullámkanyarintó” az igazi értelme, vagy hangulati többlet-jelentése. A szerkezet ismeretében ez könnyen is értelmezhető, hiszen a „hullámtördelő” vagy „hullámperdítő” valóban széles ívben inkább fordítani, perdíteni, kanyarintani igyekszik a hullámot, mintsem mereven csak törni…
De a valóság az, hogy a hullám maga is töri a hullámtörőt…
Kadıköy kiskikötőjében
(Isztanbul, 2026 telén, Sz.)
FILM IDE !
És az eredmény… a hullámtörő töredelmesen megadja magát lassan a hullámzásnak…
(Isztanbul, 2026 telén, Sz.)
Egy nyugalmasabb őszi napon szemlézhető az előző napok hullám-termése