Karadeniz puslidur…
A Fekete Tengerről, azazhogy a török partjairól kezdettől azt hallottam, hogy veszélyes, mert nagyon is hullámos. Turgut barátom énekelte nekem először ezt a dalt a „dalgalar”, azaz a ‘hullámok’ érzékeltetéséül…
El is határoztam, hogy megtanulom. Más törökök ezen meg nagyot nevettek, hogy az első török dalom, amit itt megtanulok nem is „rendes” török, hanem a Fekete Tenger tájszóllása‘ban, azaz Karadeniz ağzı-ban van…
Karadeniz puslidur
bulutlara yaslidur
denizun çocuklari
hem asi hem mavidur
Karadeniz karasun
boyna dalgalanasun
ayri koyma kimseyi
seven seveni alsun
karadeniz aşkına
gülüm döndüm şaşkına
koy ben boğulsayidum
bi damla gözyaşuna
dalgalan karadeniz
dertli dertli dalgalan
ayrildun sevduğunden
otur da derdune yan…
Valóban csoda hullámos ez a tenger. A tajték-delfingést (Sz.) azaz a hullámokban való pillangózást azóta is olthatatlan lelkesedéssel élvezem…
Végezetül : Természetesen tudatosan írom Fekete Tenger alakban e tenger nevét. A ma antimagyar akadémiánk nem érint meg a gyönge képességek helyeselhetetlen hullámaival…
asi helyesebben âsi fn., mn. 1. lázongó, különc; 2. lázadó, felkelő, forrongó, zendülő …
Arapça ˁṣy kökünden gelen ˁāṣī عاصى “isyan eden” sözcüğünden alıntıdır.
Ajánlott olvasmány és mozi is :
Török tájszóllások
Ajánlott még :
Az Aszó(i) tenger – Az A(s)zak tenger
Aszó(i) tenger – szlávkodón az Azovi tenger… Az A(s)zak tenger – kirími tatárul Azaq deñizi,
régies deák nevén Meótisz azazhogy Maiótisz…
Ájgáj-tenger – Hullámos tenger – Partos tenger – törökül meg a Szigetek tengere
Az Áigai-tenger vagy talán helyesebben, ejtés szerint Ájgáj-tenger nevének eredete máig is tisztázatlan, homályos.