Az aszper a török akcse, mint pénzecske.
Eggyszerűnek tűnik, de minél mélyebbre ásunk, (nyelvi) kincskeresésünk annál ingoványosabb rétekre visz…

Létezik egy kisértékű pénzérme, amely a mai fogalmaink szerint nagyjából ‘fillér’ jelentésben fordítható. Korhűbb értelme talán a ‘(réz)garas’ lehet. Párhuzamosan élt a földközi térségben aszper meg akcse néven is.

Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit Török-Magyar Nagyszótárában :

A ‘fehéres’ értelmű akcsa másodjelentése is ez a pénzecske.

Itt talán az ezüstpénz fehéres külleme (is) ad(hat)ja az áthallást …
A büzánci görög ἄσπρος [ejt : aszprosz] is ‘ezüstpénz’ jelentésben élt … míg az ἄσπρος [ejt : aszprosz] alapjelentése, a ‘fehér’ máig is él a(z új)görögben …

Jókai Mór A fehér rózsa kisregényének első fejezetében így bukkan föl :

„Másnap reggel, midőn Janaki fölébredt s leszállt Halilhoz, egy pénzt adott át neki, melyet neveznek ott aranydinárnak.
– Íme, fogjad e pénzt, derék csorbadzsi, és ha megengeded, hogy még ma is hajlékodban maradjak, készíts mindkettőnk számára ebédet !
Halil sietett a pénzzel a piacra, bevásárolt mindenféle ennivalót, és lelkiismeretes dolognak tartotta volna csak egy rézaspert is megtartani az e végre adott pénzből, hanem készíte vendége számára piláfot (török eledel, rizs juhhússal főve), hozott neki a sütőktől és cukorral bánó mesteremberektől mézes lepényt, dulcsászt, pisztáciákat, édes paprikákat dióval megtöltve és mézben kifőve, s más egyéb kellemetes dolgokat, miknek látására és ízleltére Janaki ordítani kezdett, hogy ennél Achmed szultán sem eszik különbet. Halil csak arra kérte, hogy neigen emlegesse a szultánt, és ne kiabáljon olyan nagyon.”

Az 1980-as nyomtatott könyvecskében rézasper eggy szóban szerepel, míg a MEK (későbbi) gépi változatában réz asper külön írva bukkan fel. Ugyanígy az aranydinár is a nyomtatásban eggyszóban szerepel, míg a MEKben már kettőben arany dinár képpen. A réz asper külön írása mellett szól, hogy az asper latin irata e szónak, így magyarul írni inkább rézaszper, minthogy ‘rézrögös‘ alakban illene.

Az óhellén ἄσπρον [ejt : aszpron] ‘tojásfehérje’ ([Gal.] 14.560.) vélhetően a latinból való átvétel.

A latin asper jelentése ‘durva’, ‘érdes’, ‘rögös’, ‘finomítatlan’ …
Szókapcsolatban, jellemző latinizmusban : odia aspera  ‘keserű gyűlölet’

Gyöke talán a föltételezett Proto-Indo-Európ(ai) *h₂esp- ‘vág’, amely gyök az óhellén ἀσπίς [ejt : aszpisz] alakban is megjelenik ‘pajzs’ értelemben. De újabban a ‘levág’ értelmű nesi(li) (vagyis közhülyén hettita) ḫasp- alakot is ide kötik.

Nicolaus Schmidt hányattatásai nyomán az Öt év gályarabság az Oszmán Birodalomban földolgozásban többször is szerepel asper néven.

„ […] .” (80.o.)
„Szidón […] környéke igen alkalmas mindenféle gyümölcs termesztésére, ezért 1 asperért 50 narancsot vagy citromot és 25 gránátalmát lehet vásárolni.” (124.o.)

Forrásaim / Kaynakça :

Dávid Géza (szerkesztette) : Turistik Sözlük Türkçe–Macarca / Török–magyar utiszótár (Terra, Budapest, 1987)

Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)

Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013)

Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan)

Jókai Mór : A fehér rózsa / OK (Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1980); Jókai Mór: A fehér rózsa

Nicolaus Schmidt : ÖT ÉV GÁLYARABSÁG AZ OSZMÁN BIRODALOMBAN (Rubicon Intézet, 2024)

Beekes, Robert S. P. (2010), “ἄσπρος”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 154

• ἄσπρος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2026)
• ἄσπρος, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “ἄσπρος”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• ἄσπρος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007), Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CF%83%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek
• De Vaan, Michiel (2008), “asper”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages
   (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 58
• “asper”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “asper”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• “asper”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book, London: Macmillan and Co.
• “asper”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper’s Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “asper”, in William Smith, editor (1848), A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, London: John Murray
• https://en.wiktionary.org/wiki/asper#Latin

Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)

(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját (alkotású) szójavallataim

Ajánlott olvasmány :

A Nesi(k) Nép(e) és nyelve

A „Nesi(k) Nép(e)” eltűnt 3 ezer éve. Kideríthető eggyáltalán kik is voltak Ők, és milyen volt a nyelvük ?
A nesi(li) – a „Vas Népe”(-‘nek) nyelve – a legkülönlegesebb indeuróp(ai) nyelv volt …