A török fölégette első biblia-fordításunkat is… a Szerémségben…
De mi is a neve a legrégebbi fönnmaradt Magyar Biblia-fordításunknak ?!
A mai ismereteink szerint ez a legrégibb fönnmaradt teljes, magyar nyelvre lefordított Biblia. Első, 1590. évi kiadása helyéről Vizsolyi Biblia néven volt ismert. Azután utóbb a fordítója, vagy talán inkább a fordító csoport vezetője nevéről ma inkább Károli-Biblia vagy Károlyi-Biblia néven emlegetik…
A ma használt, az évszázadok során át-átdolgozott, de ősi (hellénkedőn archaikus) Magyar nyelvi állapotát őrző változata az első fordító tiszteletére kapta a nevét. A fordítást Károlyi Gáspár és lelkésztársai végezték. A könyv kinyomtatásán Mantskovits Bálint nyomdász munkálkodott. Az Ő nevét méltatlanul igen ritkán emlegetik…
Mantskovits Bálint, a nyomdász az olvasóhoz intézett figyelmeztetésben a sajtóhibákért így kér mentséget : idegen nemzet vagyok, másfelől hogy az exemplarban az accentusok nem voltak megjegyeztetvén.
A fordítás megnevezése szempontjából döntő, hogy a kiadások impresszumában évszázadok óta következetesen Károli Gáspár néven tüntetik föl a fordítót, aki ilyen névformában lett a Károli Gáspár Református Egyetem névadója is. A lelkész ugyanakkor latinosan, Caroliként írta a nevét, és valószínűleg Károlyinak ejtette, mivel a név szülővárosa‘ra, Nagykároly településre utal. Emiatt a gyakorlat, hogy Károli-Biblia néven írják a könyvet, de Károlyi Gáspárnak a fordítót. Ez azonban teljes következetlenség.
Ugyanakkor, kiejtve akkor is Károlyi-Biblia, ha Károli-nak írják: A 16. században [] úgy írták: Károli, ám úgy ejtették: Károlyi. A király szót is királ-nak írták, de úgy ejtették: király. Ezt a gondolatot erősíti a Vizsolyi Biblia címlapján látható Visolban írásmód is.
Károlyi a fejezetek elé tartalmi összefoglalást készített, a nehezebb részeket megmagyarázta, gyakran az egyik bibliai részt egy másikkal világította meg, és könnyen érthető példákkal szemlélteti. Az „Old(d) le saruidat” – abban a korban mikor a Török Birodalom éppen a működése színhelyéig, Abaúj vármegye határáig terjedt –, a következőképpen magyarázza: „Mint a törökökről mondják, hogy amikor a templomokba bémennek levetik lábokról az ő csizmájukat, a helynek böcsüléséért.” A törököket más példában is használja, amikor arról beszél, hogy Máté evangélista adószedő volt; elmondja, hogy abban a korban a rómaiaktól éppúgy bérelték egy város adószedését a publikánusok, mint a törököktől az emingek.
Károlyi tisztában volt azzal, hogy az elkészült művet kritizálni fogják. Erről a következőképpen írt a Biblia elöljáró beszédében: „Bizonynyal tudom és semmit sem kételkedem, hogy ezen mi munkánknak, minekutána emberek közé az kimegyen, sok irigye és sok rágalmazója lészen. Mert miképen az testet követi az árnyék, azonképen a virtust az az a jóságos cselekedeteket követi az irigység. Es akik az rágalmazásra születtek, mivelhogy a más ember munkájához, vagy cselekedeteihez hasonlót nem cselekedhetnek, ha különben annak nem árthatnak, rágalmazzák azt. Mindazáltal senkinek sem irigységével, sem rágalmazásával nem gondolok; mert az Isten és az én jó lelkiösmeretem nekem bizonyságom, hogy nem egyebet, hanem a nagy Istennek tisztességére, s az ő házának épületére néztem a dologban.”
Annak okáért minden keresztény olvasót kér, hogy munkájáért ne rágalmazzák, meg ne keserítsék, hanem nagy isteni félelemmel és hálaadással vegyék és olvassák e magyar nyelvre fordított Bibliát; netaláni fordításbeli hibáit jegyezzék meg és őt intsék meg, hogy a míg Isten e testben tartja, megjobbíthassa. „Szabad mindennek az Isten házába ajándékot vinni… én azt viszem, a mit vihetek, ti. magyar nyelven az egész Bibliát.”
(Vasárnapi Újság 1890/38. szám)
Károlyi azonban már nem tudta a Bibliáját újra kiadni, mert nem sokkal az elkészülte után meghalt. 1608-ban az egykor Göncön tanuló, Szenczi Molnár Albert készítette el a javított kiadást, a Hanaui Biblia‘t.
A Vizsolyi Biblia avagy a Károlyi-Biblia 2015 januárjában bekerült a hungarikumok közé.
A veretes régi szövege miatt az Apos(z)toli Biblia avagy Az Apos(z)tolok Bibliája vagyis A Hiteles Biblia alapjául is a Károlyi Gáspár fordította biblia veendő.
Forrásaim :
- Vizsolyi Biblia (1590) – Károlyi-Biblia A Biblia Károlyi Gáspár és lelkésztársai általi fordítása
- „Károlyi-biblia”. e-nyelv.hu. Hozzáférés: 2024. január 30..
- „Döntetlen: Károlyi vagy Károli?”. Hozzáférés: 2024. január 16..
- Bottyán János : Hitünk hősei ()
- Régi Magyarországi Nyomtatványok, 1473–1600
- Evangélikus Élet: 415 éves a vizsolyi Biblia Archiválva 2014. február 22-i dátummal a Wayback Machine-ben
- Szent Biblia, azaz istennek Ó és Új Testamentomában foglaltatott egész Szent írás. Magyar nyelvre fordíttatott Károli Gáspár által. Köszegen. Reichard Ádolf Költségével s Betüivel. 1852. Digitalizált hasonmás
- Az eredeti Károli Biblia (1590) újszövetségi könyveinek betűhű szövege és mai magyarra normalizált változata elérhető, kereshető, olvasható az Ómagyar Korpusz ban és a Párhuzamos Bibliaolvasó ban.
- Kiss Margita : A magyar Biblia hőskora. A szerémi tragédiától a vizsolyi diadalig; JMMT–Logos, Újvidék–Tóthfalu, 1999 (A Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság kiskönyvtára. Művelődés- és helytörténet)
- P. Vásárhelyi Judit : Szenci Molnár Albert és a Vizsolyi Biblia új kiadásai. Előzmények és fogadtatás; Universitas, Bp., 2006 (Historia litteraria)
- Imre Mihály : A Vizsolyi Biblia egyik forrása, Petrus Martyr; Tiszántúli Református Egyházkerület, Debrecen, 2006
- Pelbárt Jenő : A Vizsolyi Biblia vízjelei; Magyar Papír- és Vízjeltörténeti Társaság, Bp., 2015
- https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1roli-biblia
- Juhász Gyula evangéliuma (Torontál Kiadó, 2017) Szerk. : Péter László / Szabó László
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim, mondolataim …
Ajánlott olvasmány :
Isza – Jézü – Jesúa – A Megváltó neve
Mi is a Megváltónk Igazi Neve ?
Az Ördög Népe annyit dolgozott a neve ferdítésén, hogy mára már kibogozni is bonyodalom …
Bővebb ismertető > Bemutató oldalak -> Előrendelés
Aposztoli Biblia – Az Aposztolok Bibliája
Isza / Jézü nem hagyott hátra írott szövegeket. Így tanításait a tanítványainak lejegyzéseiből ismerhetjük. Nem egyedülálló ez a helyzet. A fél évezreddel előtte járó Budda követői is éppen ilyen helyzetben hisznek… csak sokkal több ősi, szent szöveggel…
İndzsil vagy Biblia ?
İndzsil vagy Biblia ? Vagy az İndzsil nem is (a) Biblia ? Jézü(s) azazhogy İsa (tanításainak) emlékezetét a török İncil [ejt : İndzsil ] néven emlegeti…