A köznyelvi bogrács szavunk a régi romlatlan szögedi nyelvünkben csakis bokrács alakban hangzott …
Így használta ezt mindön szögedi férfiembör … „raktuk a tüzet, riszáltuk a bokrácsot” – ahogyan ezt Bitó János (is) írha a halász-önéletrajzában …
A köznyelvi „bogrács” szögediül bızony „bokrács”!
A bokrács pedig ėggyben az összetartozás jelképe is:
„Ėggy bokrácson vagyunk.” – annyit jelönt, minthogy „ėggy tálból”, azaz hogy ėggy asztalnál öszünk, vagyis hogy összetart(oz)unk. (Sz.)
Möglepő módon majdnem ugyanígy hangzik ez edény törökül is !
bakraç fn. bogrács, (réz)üst, (vörösréz)edény
Talán tőllünk tanulták a megszállásunk 145 esztendeje alatt ?!
De lehet, hogy mi tanultuk tőlük ?
Vagy talán még régebbi e nyelvi kapcsolat ?
A magyarban gyökeit fejteni bajos. A „rács” bizonyosan nem lehet ez öblös fémedény …
A török bakraç [ejt : bảkrảcs] bizonyosan nem „bakrács” ! De az is bizonyos, hogy összetett szó ! Ha nem mástól való átvétel … Talán képzett szó … De miből is ?
Török értelmezésben :
Türkçede yer alan bakır kelimesi ise Eski Türkçe bakır sözcüğünden evrilmiştir ve tarihte geçtiği en eski kaynak olan ve 8. yüzyıla tarihlenen Yenisey Yazıtları‘nda, „bakırı buŋsız erti” (bakırı sınırsız idi) şeklinde geçmektedir.
- Kök: Bakır (Eski Türkçe bakır sözcüğü)
- Ek:
+gAç(küçültme/yapım eki) yoluyla bakır + -aç > bakraç (باقراج) şeklinde türetilmiştir. - Anlamı: Kelime etimolojik olarak „küçük bakır kap” veya „küçük bakır kova” anlamına gelir. Su, süt, yoğurt gibi sıvıları taşımak için kullanılan kulplu küçük kapları tanımlamak için kullanılır.