Miféle edény is az ibrik ?

Csáki Éva Török-Magyar Szótárában (1995) a következőképpen szerepel :

ibrik/ği/ fn. ibrik, köcsög, korsó, vizesedényke, kis korsó

Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit Török-Magyar (Nagy)szótárában igen röviden :

Az ibrik szócikke a máig legnagyobb Török-Magyar Szótár – 240. oldalán

(Nagy-)Kőrösön a lefőtt kávé kiöntőjét csibrik névön emlögetik. (Nagy-Gombai Ambrus)
Ezt Dél-Magyarországon dzsezve, de inkább a szlávosan szlávkodó dzsezva alaban emlegetik.

Bálint Sándor hatalmas Szegedi szótárában (1957) sem az ibrik, sem a csibrik nem szerepöl. Ez pedig különös, mert szögedi tájanyanyelvem tájékán sokszor hallottam az ibriköket emlögetni …

Más edénynevekben is őrizzük máig a megszálló törököt … Ládd az Ajánlott Irodalomban !

Forrásaim / Kaynakça :

Dugonics András: Magyar Példa Beszédek és Jeles Mondások (SZEGEDEN, nyomtattatott Grünn Orbán’ Betűivel ’s Költségével, 1820)

Bálint Sándor : Szegedi szótár (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1957)

Nyáry Szabó László : Szögedi szótár (Torontál Kiadó, Szeged, eggyelőre digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)

Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)

(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját (alkotású) szójavallataim

Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)

Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013)

Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan)

csibrik – Nagy-Gombai Ambrus (Kőrös-Nagyerdő-Csemő) szömélyös közlése

Ajánlott olvasmány :

Dzsezva vagy dzsezve ? – Kávés török örökség

A tepszi mög a Tepszihögy

A töndzsöre-töncsöre mög a csöntöre-csöncsöre szóköre

Szögedi bokrács – török bảkrảcs

A köznyelvi bogrács szavunk a régi romlatlan szögedi nyelvünkben csakis bokrács alakban hangzott …
Így használta ezt mindön szögedi férfiembör …

Ossza meg: