A török „dil” szó jelentése ‘nyelv’. De ez a törökben – a magyartól eltérően nem kettő, de – rögtön (legalább) három jelentést jelent. Egy jobb környéken bizonyosan. Lássuk csak !
A Tasnádi Edit és Kakuk Zsuzsa írta Török-Magyar Nagyszótárában igen bő és szerteágazó leírást kaphatunk :
E Török-magyar nagyszótárban (még) külön szócikk-ként szerepel :
Ez azonban ma már ritkán ilyen terjegős. Túlfogalmazás.
A legpazarabb üzletek kirakatain is gyakran csak 3 betűvel szerepel… DIL a hal neve !
Akad persze még fölső középosztályos kivétel is…
A „dil” további török szóképzetei :
De további elemek is árnyalják e színes szóbokrot…
Forrásaim :
Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest)
Ajánlott olvasmány :