Csuvas – az ogur türök

Az ogur vagy nándor türök (angolkodón : Old Western Turkic) nyelvek mai eggyetlen túlélője a csuvas nyelv.
A saját nyelvükön a saját nyelvük Csavas cselhi azaz Чӑваш чӗлхи vagy Чӑвашла, törökösen átírva Çăvaşla.

A csuvasok – csuvas nyelven чăвашсем, törökül meg Çuvaşlar, oroszul meg чуваши – türök származású népcsoport, akik a mai Oroszország területén az Etiltől (Volgától) Szabíriáig nyúló területen élnek. Legtöbbjük az Ural-hegységtől nyugatra, a Csuvas Köztársaságban él.

Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики^[4]. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем^[5].

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

Csuvasország határai: Mordvinföld, Mari föld, Tatár Autonóm Köztársaság, Nyizsnij-Novgorod (orosz) terület.

Lakosainak száma: kb. 1,3 millió fő. Ebből ma csuvas a 68%.

A volt Szovjetunió területén szinte mindenhol találhatók kisebb-nagyobb szétszóratott csuvas közösségek.

Csuvas szétszórattatás az Etili (Volgai) területen (Oroszországban)
Kép : Хутшăнакан : PCode (2008)

Az Etel-Urál térségében nagy területen szétszóratva államalakító képességük is igen csekély. E különleges ogur török nyelv és (nyelv)járásainak megmentéséhez mindenképpen külső segítség is kell

■ A Türök nyelvek egyik külön ágát (csoportját) alkotja. Az ogur ágat, a Volgai-Bolgár avagy volgár, magyarul az Etel-(vidéki )ágat.

■ A mai Oroszország fönnhatósága alatt élő nép és beszélt nyelve – Csuvas Autonóm Köztársaságban (Etil / Volgavidéken)

■Fővárosa: Csebokszári (425 500 fő)

A Szovjetunióban úgy megbecsülték a csuvasokat, hogy még bélyeget is gyártottak a kolhozosításukról…

Csuvasok – 35 kopejkás (filléres) szovjet bélyeg

Csuvasország mai más nemzetiségei : az orosz, tatár, mordvin, a kisorosz (ukrán) meg a cseremisz.

Van azonban annyi önazonosságtudatuk, hogy létezik már zászlajuk !

Чӑваш Республикин ялавĕ – Элли Михайлович Юрьев (2006)

A csuvasok származása tekintetében nagy és sűrű a homály.
Az egyik elmélet szerint a volgai bolgárok szuár és szabir törzsei, illetve a helyben élő mari (külső elnevezésük a cseremisz) meg meri törzsek összeolvadásából származnak. A másik elmélet alapján a csuvasok a Volga-vidék őslakosainak leszármazottai, akik magukba olvasztották a Szıttyákat, a volgai bolgárokat, meriket és marikat, de talán még a mi ómagyar eleinket is…

A csuvasok magukat két nagy csoportra osztják fel: Virjal vagy Turi (‘вирьял”, „тури”, jelentése „felső”) és Anatri („анатри”, jelentése „alsó”). Az utóbbi csuvas-csoportnak alcsoportjai vannak: Anat jenci („анат енчи”, „alsó-közép”) és Hirti („хирти”, „gyepű”).

Csuvas lány népviseletben (Kép : Геннадий Иванов 2015)

A csuvasok története röviden

■ Az egyetlen ma élő nándor – azaz „csuvasos faj(táj)ú” (tüpusú) – nyelvet beszélő csoport. Ogur, azaz „r-türök” nyelv.

■Mai lakóhelyükre a türök nyelvek szétválásával kerültek (Kr. u. IX-X. század)

■A népvándorlások kora (Dél-Szabíriától a Fekete-Tenger előteréig)

■ A még nyugatibb rokonaik eltűntek, nyelvüket elveszítették. Az onogur, bolgár, nándor népek és nyelvek a magyarba meg a Balkán népeibe olvadtak a nyelvükkel egyetemben.

■Tagjai voltak a Nyugati Türk Birodalomnak.

■Jelentős szerepet játszottak a Kazár Birodalom kialakulásában

Jelentős szétvándorlás a VII. században indul meg. A szétvándorlás eredményeként megjelennek őseik az Al-Duna vidékén, a Balkánon (a mai Bulgáriában) és Pannoniában is. Nyelvüket később elvesztették …
A bolgár törökök teljes nyelvcserével szláv nyelvre váltottak.

A XI. sz.-tól 1235-ig megalakítják a Volgai-Bolgár Birodalmat (hungrofinn népeket is beleolvasztva). Ezt követően az Arany Horda uralma alatt éltek. Majd 1552-ben orosz uralom alá kerülnek. Csuvasország 1920-tól Autonóm Köztársaság Oroszországon belül.

Крещёные чуваши, наряд невесты – Megkeresztelt csuvasok 1870 – Kép : **German Lokke (1834–1907)**

Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

Чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в школах Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также преподаётся как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.

A csuvas nyelvjárások a jelenlegi Csuvas Önrend. Köztársaságban három részre oszthatóak : Fölső, kösépső és alsó csuvas nyelvjárás(ok)ra (Низовые, Средне-низовые и Верховые).

A csuvas nyelvjárások – Диалектная карта Чувашского языка (В.П. Иванов, П.П. Фокин 2022 ápr. 22.)
Эта карта показывает где и в какой части Чувашской республики проживают разные этнографические группы чуваш разделенные особенностями в речевом говоре (диалекты) и национальном костюме.
Три группы Низовые, Средне-низовые и Верховые.

■A csuvas nyelvet ért hatások (történeti és földrajzi érintkezések)

– Magyar

– Mongol

– Türök nyelvek – Kazáni Tatár, Basqort

– Szláv nyelvek – legfőképpen Orosz

– Szamojéd

– Arab-Perzsa

A csuvas nyelv mai elterjedtsége (Kép : Fobos92 2018)

A csuvas nyelv hangalakulásai

■Az ÓT č- > csuvas š– (magyar š-)

–ÓT čaruq ‘szandál, saru’ > csuvas čarïk > magyar saru

–ÓT čātir/čāčir ‘sátor’ > csuvas čatăr > magyar sátor

–ÓT čärig ‘sereg’ > csuvas śar > magyar sereg

■ÓT q– > csuvas x–

–ÓT qïrq ’40’ > csuvas xěrěx

–ÓT qïlč ‘kard’ > csuvas xěs

– ÓT qorqunč ‘félelem’ > csuvas xărušă

– ÓT y– > csuvas ś- (> magy. gy-/s-/0-)

–ÓT yemiš ‘gyümölcs’ > csuvas śiměś (magyar gyümölcs)

–ÓT yoġur– ‘gyúr’ > csuvas śar- (magyar gyúr)

Az ótürök szóközi -g- némely csuvas szavakban -v- vé alakult :

Magyar	Oguz	Csuvas
született	doğan	tăvan
fa	ağaç	jıvăş
hegy	dağ	tuv

■ A csuvas nyelv forrásai – Írásos és nyelvi jellegű források

– Kínai forrásokban (V. sz.) cím, méltóságok, nevek.

– Csuvas és idegen nyelvű források (bizánci, szír, örmény, grúz, perzsa, arab, latin nyelvű)

– Segítséget nyújtanak a csuvasból más nyelvekbe került szavak (pl.: magyar, cseremisz, tatár)

– A hajdan északról-keletről szomszédos szamojéd nyelvek jövevényszavai is jelentősek

■ Mongol nyelv is segíthet a rekonstrukcióban (csuvasos típusú átvételek)

Hosszú ideig téves nyelvrokonítási törekvés volt a mongol nyelvekkel (altáji hipotézis igazolására)

■ Csuvas szótárak

– Paasonen, H. : Csuvas szójegyzék. (Budapest, 1908)

– Ašmarin, N.I. : Slovar’ čuvašskogo jazyka I-XVII. Kazan – (Čeboksary, 1928-1950)

Чӑваш сӑмахӗсен кӗнеки / Словарь чувашского языка ( Chavash (Anatoly Mironov)

– Sirotkin, M.J. : Čuvašsko-russkij slovar’. (Moszkva, 1961).

– Jegorov, V.G. : Etimologičeskij slovar’ čuvašskogo jazyka. (Čeboksary, 1964).

– Skvorcov, M.I. : Čuvašsko-russkij slovar’. (Moszkva, 1982).

– Fedotov, M.R. : Materialy k istoriko-etimologičeskomu Slovarju čuvašskogo jazyka. (Čeboksary, 1992).

– Róna-Tas, András – Berta, Árpád : West Old Turkic: Turkic Loanwords in Hungraian. (Wiesbaden, 2011.)

Расселение чувашей в ПФО по городским и сельским поселениям в % (Kép : LandRussia, 2020)

■ Csuvas kézikönyvek

– Egorov, V.G. : Vvednie v uzičenie čuvašskogo jazyka. Moszkva. (1930.)

– Benzing, J. : Kleine Einführung in die Tschuwaschische Sprache. Berlin. (1943.)

– Krueger, J.R. : Chuvash Manual. Introduction Grammar, Reader and Vocabulary. Bloomington-The Hague. (1961.)

– Fedotov, M.R. : Istorija čuvašskogo jazyka I. Zvuki. Cheboksary. (1971.)

– Róna-Tas, A. : Chuvash Studies. Budapest. (1982.)

■ Csuvas nyelvtanok

– Ašmarin, N.I. : Materialy dlja issledovanija čuvašskogo jazyka. Kazan. (1898)

– Andreev, N.A. : Čӑvaš čӗlxi stilistiki. Šupaškar. (1958)

– Pavlov, I.P. : Xal’xi čӑvaš literaturӑ čӗlxi. Šupaškar. (1965)

– Egorov, V.G. : Sovremennyj čuvašskij literaturny jazyk v sravnitel’no-istoričeskom osveščenii. Čeboksary. (1971. )

– Levitskaja, L.S. : Istoričeskaja morfologija čuvašskogo jazyka. Moszkva. (1976)

– Róna-Tas, A. : Bevezetés a csuvas nyelv ismeretébe. Budapest. (1978)

■ További Szakirodalom

– Ivanov, A. : Ukazatel’knig, brošjur, žurnal’nyh i gazetnyh statej na russkom jazyke o čuvašah 1756-1906. In: Itvetstija Obščestva Arheologii Istorii i Etnografii pri Kazanskom Universitete XXIII. (1907)

– Egorov, V.G. : Bibliografičeskij ukazatel’ literatury po čuvašskomu jazyku. (1931)

– Moravcsik, J. : Ungarische Bibliographie der Turkoligie und der orientalisch-ungarischen Beziehungen. In: Kőrösi Csoma Archívum II. 1-66. (1926-32)

– Hazai, Gy. (szerk.) Sovetico-Turcica. Beiträge zur Bibligraphie der Türkischen Sprachwissenschaft in russischer Sprache in der Sowjetunion 1917-1957. (1960)

– Róna-Tas, A. – Fodor, S. : Epigraphica Bulgarica. A volgai bolgár-török feliratok. In: Studio Uralo-Altaica I. 177-188. Szeged. (1973)