Romagna – meg a nyelve, a romanyóla

Észak-Kelet-Itáliában található Emilia-Romagna tartomány, amelynek a keleti fele Romagna.

Romagna (fél)tartomány neve a térség lombard nevéből származik.

Romagna azaz a romanyólo nyelv(járás) és szomszédainak (nyelvi) terképe (Sentruper, 2021)

A taljánok nyelvén Romagnol a helyi beszédben rumagnôl vagy rumagnùl [ejt : rumanyól vagy rumanyúl] nyelvet Romagna tartomány 1.1 millió (2008) lakosából majdnem a fele 430,000 (2006) tudja meg beszéli még … amíg az internácik bűnsegédletével a nigránsok, a bűnvándorlók maguk alá nem temetik Európa meg Itália e tünde kincsét…

Először is…
Hogyan köszönjünk Romagnában ? At Szalút !

Impara il dialetto romagnolo con la Gradisca: At Salut

Birra Amarcord
Per celebrare la Romagna e il nostro divertentissimo dialetto, abbiamo realizzato una serie di sei bicchieri, ognuno con una parola romagnola diversa. Ovviamente noi ne conosciamo il significato, ma vogliamo raccontarle in modo simpatico insieme alla Gradisca, protagonista dei nostri video. Iniziamo con la prima lezione di dialetto romagnolo con la Gradisca che spiega il significato di „**At Salut**” ad un milanese.

De mára már a rumagnôl veszélyeztetett helyzetben van…
Az idősek már legalább eggy nemzedék óta nem tartják fontosnak a tájanyanyelvük átadását, azaz az ifjúság nem tartja fontosnak öreganyanyelve megmentését… Ugyan ki a felelős(ebb) ? Ennek, az ilyennek általában nyelv-kihalás az eredménye…

Prima lezione di dialetto romagnolo
Visit Cesenatico

È parte del dna di chi è romagnolo. La sua cadenza, unita ad un bel sorriso, è scolpita nell’immaginario di quanti hanno sentito la parola Romagna almeno una volta nella vita. Ecco che Luca mercuriali, attore di Cesenatico, ci introduce nel favoloso mondo del Romagnolo che si parla a Cesenatico. Sì perché di romagnolo non ce n’è solo uno. Ecco i fondamentali.

A romanyól nyelv első említése amikor Dante Alighieri De vulgari eloquentia művében „Romagna nyelvét” a saját Toszkán tászólásához hasonlította. 1629-ben Adriano Banchieri Discorso della lingua Bolognese, művében szembeszállt Dante állításával, és a Bolognese azaz a rumagnól által áthatott emíliai dialektust méltatta mint fölsőbbrendűt a „természetességében, lágyságában, zeneiségében és hasznosságában” is. A romagnol nyelv idővel több elismerést nyert, amikor Romagna elnyerte a függetlenségét a Pápai Államtól.

Ímola azaz Jômla vagy Jemula hagyományosan Romagna történelmi vidékének nyugati bejárata.

Imola talján város [ejt : Ímola / ˈiːmola]; Romagnol nyelven azaz tájszóllásban Jômla vagy Jemula.
A középkorban Castrimolesi vagy szabatosabban Castro Imolese néven is volt ismeretes…
Tekintélyt parancsoló várának is meretében ez egészen természetesnek tűnhet…

Imola többnyire a Ghibellinek birtoka volt, de többször visszatért a Pápai Államhoz (1248).

Lássuk-halljuk, hogyan is hangzik egy igazi kemény Romagna-béli tájszóllás !

Forrásaim :

Dizionario di Dialetto Sammarinese (2021), Ente Cassa di Faetano

Miani, Ivan (2008-04-12). „ISO 639-3 Registration Authority Request for New Language Code Element in ISO 639-3” (PDF). ISO 639-3.

„La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere Anno 2006” [The Italian language, dialects and foreign languages Year 2006] (PDF) (in Italian). 2006.

Larner, J. (1965). The Lords of Romagna: Romagnol Society and the Origins of the Signorie. Ithaca: New York.

Cenni, I. (2013). Code-switching as an indicator of language shift: a case study of the Romagnolo dialect of Gatteo a Mare, Italy. 46th International Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Abstracts. Presented at the 46th International Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea.

Alighieri, D. (1996). Dante: De vulgari eloquentia (S. Botterill, Trans.). Cambridge: Cambridge University Press.

Haller, H. W. (1999). The Other Italy: The Literary Canon in Dialect (Toronto Italian Studies). University of Toronto Press.

Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)

(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim

Ajánlott olvasmány :

Talján tájnyelvek, nyevválozatok – dialetti italiani

Tájnyelv vagy nyelvváltozat ? Az „olasz nyelv” eggy kiváló példa e kérdés nehézségeire ! Az olasz nyelv régiesebben és szabatosabban a talján éppen Itálián át máig tudott és beszélt nyelv. Az anti-itáliánok meg más anti-ész mozgalmak (baloldali álruhában) persze gőzerővel dolgoznak Itália detaljanizálása‘n. (Sz.) A törvénytörő, tehát bűnöző nigránsáradat szennye maga alá temet egy 3000 éves műveltséget. A kérdés, hogy… Hagyjuk-e ?!