Egészen érdekes, hogy Budda világában ugyanúgy Tíz parancsolat – más fordításban Tíz fogadalom – él az élet iránytűjéül, a viselkedés zsinórmértékéül, akárcsak ahogyan a zsidók Mószétól eredő Tíz parancsolata vezérli a héber meg valamelyest a betegesen hebraizál(ódot)t keresztény világot is…
A héber tízparancsolat – עֲשֶׂרֶת הַדִּיבְרוֹת
A héber tízparancsolat vagyis עֲשֶׂרֶת הַדִּיבְרוֹת [ejt : ă`szeret haddibərót] Jézü Hitének judaizálásával a kereszténységnek is eleme lett. Bár Jézü(s) ilyet soha nem mondott, ilyenről soha nem szónokolt…
Markión ezt még tisztán tudta meg hirdette is … de Markiónt a kirekesztők kirekesztették…
A tízparancsolat a héber עֲשֶׂרֶת הַדִּיבְרוֹת a judaizmus és a judeo-kereszténység vagyis a zsidó-kereszténység alapját képező legfontosabb vallási és erkölcsi parancsolatokat tartalmazza, amelyet a Biblia szerint Jahve, a zsidók Istene vagy Sátána adott Mózesnek a Sínai hegyén, 40 napos böjtje után, két kőtáblára írva…
olajfestmény vásznon
Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin
A rontott magyar Mózes eredeti héberben משה azaz Mósze(h).
A tízparancsolat alapja: 2 Mózes 20:1–14 (lásd lent), illetve 5 Mózes 5:6–21. A 2 Mózes 34-ben egy másfajta megfogalmazás szerepel, ezt – igen érdekes módon – egészen ritkán említik és nem is igen használják.
A keresztény felekezetek szerint igen eltérő alakokban jelenik meg. Ím egy (viszonylag) jól értelmezhető változat :
Uradat, İstenedet imádd, és csak Neki szolgálj !
İsten nevét a szádra hiába ne vedd !
Az Úr napját szenteld meg !
Atyádat és Anyádat tiszteld !
Ne ölj !
Ne paráználkodj !
Ne lopj !
Ne hazudj ! Mások becsületében kárt ne tégy !
Felebarátod házastársát (meg) ne kívánd !
Mások tulajdonát el ne kívánd !
A tízparancsolat más említései a Bibliában :
Zsid-Ószövetség : 5 Mózes 4:13, 5 Mózes 10:4, 2 Krónika 5:10, Nehémiás 9:13-14;
Euangelion : Máté 19:17–21 meg az ál-Pál által a Zsidókhoz írt levélben 9:4
Jézü(s) parancsolatai nem Mósze(h) parancsolatai.
Máté (19.18-19.) a tanulság erre :
Jézü 6 parancsolata :
Ne ölj !;
Ne lopj !;
Ne törj házasságot !;
Hamis tanúbizonyságot ne tégy !; (Ne hazudj !)
Tiszteld Atyádat és Anyádat !;
Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat !
No és lássuk végre a félezer évvel korábbi tízparancsolatot !
Daszaszíla – Szamaneraszikkha – Budda Tíz Fogadalma
A tíz fogadalom páli nyelven daszaszíla szanszritul meg dasasíla dagályosabb nevén szamaneraszikkha a Budda-hívő srámanerák azaz papnövendék-fiak meg a srámanerík azaz papnövendék-leányok fogadalmai.
E Tíz-Fogadalmat használja a legtöbb Budda hitű tanoda.
- Tartózkodni bármi élőlény megölésétől.
- Tartózkodni a lopástól.
- Tartózkodni a szemérmetlenségtől (érzékiség, nemiség).
- Tartózkodni a helytelen beszédtől. – Nyelvi tudatosság !!!
- Tartózkodni a bódító szerektől. – Józanság !
- Tartózkodni az étkezéstől nem megfelelő napszakokban (pl. dél után). – A böjt fontossága !
- Tartózkodni az énektől, a tánctól, a hangszeres zenétől és a szórakoztató eseményeken való részvételtől.
- Tartózkodni az illatszerek használatától és az ékszerek viselésétől. – A hiúság megtagadása !
- Tartózkodni a fölös fényűzéstől : ülő- és fekvőhelyek használatától.
- Tartózkodni (a) pénz elfogadásától. – Megvesztegethetetlenség !!! – Anyagi függetlenség !!!
Különösen érdekes ez a pénz ördögét megtagadó antimammónita parancsolat a sor zárásaként…
Budda-tudó, indi-kutató akadémikusunk, Schmidt József 1924-es Ázsia világossága
/ Buddha élete, tana és egyháza művében az alábbi tanulságokat olvashatjuk :
A többi parancsolatok
A szerzetesek tíz parancsolata (dasza-szíla, sz. dasa-síla) között az öt első a világi hívek öt parancsolatával azonos – csak azzal a különbséggel, hogy a harmadik parancsolat a nemi élettől való teljes tartózkodást (cölibátust) nem csupán ajánlja, hanem kötelezőleg rendeli. Csupán a szerzetesekre nézve kötelező a következő öt parancsolat, illetőleg tilalom: 6. Meg nem engedett időben ne egyél! 7. Tánctól, énekléstől, zenétől, színjátékoktól tartózkodjál! 8. Koszorúkat, illat- és ékszereket ne használj! 9. Magos és széles ágyon ne aludjál! 10. Aranyat és ezüstöt el ne fogadj!
A 6–8. parancsolatoknak az egész élet folyamán vagy időnként való megtartása a világi hívek számára is érdemhozó, sőt az ú. n. upószatha- (sz. upavaszatha-) napokon egyenesen kötelező, úgyhogy a laikusokra nézve időnként a nyolc parancsolat (atmanga-szíla, sz. astánga-síla) van érvényben. Ezek az upószatha-napok hetenként visszatérő, körülbelül a keresztény vasárnapoknak megfelelő ünnepnapok – és pedig: a holdtölte napja, a holdtöltére következő nyolcadik nap, az újhold napja s az újholdra következő nyolcadik nap. Az upószatha eredetije a brahmani upavaszatha – a nagy szóma-áldozatot megelőző böjtnap, amely a buddhizmusban a töredelem napjává lett. Ily napon a világiak legjobb ruháikba öltöztek, nem dolgoztak, világi mulatságoktól tartózkodtak, a paphoz mentek s kijelentették előtte, hogy meg akarják tartani a nyolc parancsolatot, a szerzetesek pedig teli- és újhold napján meggyóntak.
A tíz parancsolattal egyáltalában nincsen kimerítve mindaz, ami a „helyes magatartás” körébe tartozik. Buddha nézete szerint az erkölcsi cselekvés főterülete az embernek saját belső lelki élete, s a fődolog a folytonos önfegyelmezés és önnevelés, a saját énünkön való állandó munkálkodás. Az „én”, amelynek mivolta a buddhizmus metafizikájában annyira talányos, etikai tekintetben egészen az előtérben áll, úgyhogy vele szemben minden más kötelesség alárendelt szerepet játszik. A külső erkölcsi magatartás helyessége, noha mellőzhetetlen dolog, mégis csak előkészítése a belső mélyebb erkölcsiségnek, amely nélkül nincs elmélyedés és bölcsesség, tehát megváltás sincs.
Tízparancsolatok – miért éppen 10(?) – talán bűvös szám ez a 10…
Talán a kéz 10 ujjára jut éppen eggy-eggy (el)számolnivaló…
Talán nem is oly átjárhatatlan ez a néhány ezer kilométernyi távolság…
Talán áthallás is van e máskülönben igen különböző vallások között…
Bizony, nem csak a Parancsolatok száma azonos, de több esetben a tárgya is !
Forrás-táram :
Schmidt József : Ázsia világossága / Buddha élete, tana és egyháza (1924) Az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.T. kiadása (Budapest); utóbb reprint jellegű kiadásban : Schmidt József : Buddha élete és tanítása (Impresszum Kiadó, Könyvkuckó 2000?)
2. Mózes 34, 28–29
http://szentiras.hu/UF/2Kr%C3%B3n5,10
http://szentiras.hu/UF/Neh9,13–14
http://biblia.hit.hu/bible/21/MAT/19
http://biblia.hit.hu/bible/21/HEB/9
https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%ADzparancsolat
A tíz fogadalom: dasza-szíla – Access to Insight, 2010-05-26, http://www.accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sila/dasasila.html . hozzáférés: 2015-03-27.
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját (alkotású) szójavallataim
2026.5.31.
Ajánlott olvasmány :
İsten ırata İ-vel illendő …
Az İ – a tisztös magyar „nagy i” jelölésére való.
İsten áldd meg a Magyart !
İsten – nevét ugyanúgy īrom, ahogyan Kölcsey …