Fındzsán a findzsa mög a komafindzsa

Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit Török-Magyar Nagyszótárában a findzsa kicsit eltévedve :

A **fincan** meg a **fıncancı** szócikk a máig legnagyobb **Török-Magyar Szótár**unkban – 178. oldal

Ugyanennek a szótárnak a Magyar-Török változata pedig a mai magyar findzsa szó török fincan alakját népiesnek ítéli.

Elgondolkodtató, hogy a közhiedelemben török findzsa, ha i-vel íratik, úgy a hang(zó)harmónia hiánya miatt nem lehet eredeti török ! Először azt hittem nincs is a szótárban, hiszen fıncan alakban kerestem. Azután meg azt hittem hogy rossz helyen van tévetegen…
De a következő szócikk bizonyosan i-vel van :

De nem lehet tévedés ! Csáki Éva szótárában is az i-sorban szerepel a fincan, rögtön a frinces-francos finiş szóval követtetvén… (Sz.)

No a mai magyar ezen nem sokat molyol…
Nálunk már kihalt a mélly (hangrendű) ı … A magyarban nem is jegyzi más csak én…
Ha éppoly halott is mint az elly, majd itt a föladat : Föltámasztom ! Új életre keltem !

De lássuk csak, hogyan is él ez őseim nyelvében !

Bálint Sándor Szegedi szótárában (1957) szerepöl rögtön a fincöm-fancom után a findzsa kifejezése :

A **findzsa** kurta szócikke – Bálint Sándor : ***Szegedi szótár*** (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1957) – I. 456. oldal

No de lássuk a komafindzsa jelentését is :

A **komafindzsa** kivállóan kidolgozott szócikke – Bálint Sándor : ***Szegedi szótár*** (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1957) – I. 800. oldal

A komafindzsa jelenségénak tisztázásához pedig lássuk a váltoszavát (szünonümáját) !

A **Szűz Mária pohara** szócikke – Bálint Sándor : ***Szegedi szótár*** (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1957) – II. 531. oldal
Tömörkény István idézetével

Forrásaim – Kaynakça :

Dávid Géza (szerkesztette) : Turistik Sözlük Türkçe–Macarca / Török–magyar utiszótár (Terra, Budapest, 1987)

Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)

Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013)

Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Magyar-Török Szótár / Macarca-Türkçe Sözlük (NEMZETI TANKÖNYVKIADÓ, BUDAPEST, 2002)

Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan)

Bálint Sándor : Szegedi szótár (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1957)

Új Magyar Tájszótár I. kötet 570. o. (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1988 ?) – Főszerkesztő : B. LŐRINCZY ÉVA

Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)

(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan szójavallataim

Ossza meg: