A kókusz(dió) a töröknek „hindu dió”.
A magyar eredet-megjelölés nélkül diózza a kókuszt.
Bár dőreség „dió”-nak nevezni már eleve, hiszen a mérete…
Kokospalme. A Habitusbild eines Baumes; 1 Frucht im Längsschnitt; 2 Steinkern nach Entfernung der mittleren und äusseren Fruchtschale; 3 derselbe quer durchschnitten; 4 Endosperm nach Entfernung der Steinschale (Koprah); 5 ein Stück des Endosperms mit dem Embryo.
A hindi nyelv dévanágari: हिन्दी / [ejt : hindí / hindī] India (leg)fő(bb) hıvatalos nyelve. A vılágon több mint 500 millió ember beszéli. Ebből (legalább) 370 millió anyanyelvként, további (legalább) 160 millió pedig második nyelveként.
Itt e szótár téved. De legalábbis hibázik. A török nyelv-képző : -dzsa, -dzse, -csa, -cse rendszere alól ez a nyelv (megnevezés) sem (képez) kivétel(t). A második(nak jelölt) jelentése áll, de az első esetében csak hindi ! De ez a nyelvet ebben az alakjában nem jelöli. Ámbár e szótárból maga a szócikk is hiányzik : Hintçe azaz ‘hindi nyelv’.
demis.nl– Verbreitungsgebiet nachgezeichnet nach der Karte Language families and branches, languages and dialects
in A Historical Atlas of South Asia, 1978.
based on Image:Indoarische Sprachen.png, Image:Indoarische Sprachen Verbreitung.png by BishkekRocks (2007)
Hintçe (हिन्दी, Hindī), ağırlıklı olarak Hindistan’ın kuzey, merkez ve batısında konuşulan Hint-Avrupa dil ailesine mensup bir Hint-Aryan dilidir.
Ez a kemény dió már a Dávid Géza szerkesztette Turistik Sözlük Türkçe–Macarca avagy Török–magyar utiszótár (109. oldalán) is hindistancevizi eggy szóban, 1987-ben. Ezt már ifjúkoromban is „hindudió”-ként értelmeztem (jó 30 esztendeje). A szokatlan helynév-megjelölés mellett a különös benne, hogy az egész hosszú országnevet alkalmazza. Nem népnév-megjelöléssel pusztán tömören meg röviden és következetesen „hinducevizi” [ejt : hindudzsevizi] (Sz.). A hindistancevizi [ejt : hindisztandzsevizi] szó szerint ‘Hinduország-diója’ vagy ‘Hindiország-diója’ vagy ‘Hindország-diója’.
Pedig ! Éppen nem a hindikhöz köthető ez a finom termés. Ha már Indiát tekintjük annak is lgföljebb a dél-keleti csücskében termesztették hagyományosan. Nem a hindu területeken…
Mithila Madawa Gunathilake, 2021
Ezen eredetterkép nyomán a helyesebb helynév-megjelölés tömören és következetesen – ha már diózzuk, hát – ‘tamil-dió’ értelemben „tamilcevizi” [ejt : tamildzsevizi] lehetne (Sz.). Vagy valamelyik még ősibb termőhellyéről, maláj-indonéz-fülöp-szigetről illene elnevezni.
De lássuk ! Hogyan is nevezi a török a hindi avagy az indi népet meg más dolgokat ! Hintli :
A Hintli a Kakuk Zsuzsa szerkesztette Török-Magyar Szótárunk 231. oldalán
A hind- tővel pedig hagyományosan sok más dolgot is jelölnek :
De a zöngétlen hint- tővel meg még több dolgot jelölnek :
A mi vadgesztenye képünk a törökben hintkestanesi vagyis indi gesztenye !
A törökben hintsafranı avagy a ‘hindu sáfrány‘ vagy ‘(h)indi sáfrány‘ a kurkuma. Bizonyára az élénk színe hasonlatossága nyomán is…
Forrásaim :
Dávid Géza (szerkesztette) : Turistik Sözlük Türkçe–Macarca / Török–magyar utiszótár (Terra, Budapest, 1987)
Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Magyar-Török Szótár / Macarca-Türkçe Sözlük (NEMZETI TANKÖNYVKIADÓ, BUDAPEST, 2002)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013) 231-232. o.
Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan, ill. ál-való „gép”-ıratban)
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját (alkotású) szójavallataim
https://tr.wikipedia.org/wiki/Hindistan_cevizi
2025.10.24. nyomán-után 2026.5.10.-én