A qazaqban az eszköz- és a társhatározó a szóvégző mássalhangzó szerint illeszkedik, de saját rendszerében is szokatlan rendhagyóan magánhangzó-illeszkedéssel nem rendelkezik.
A hármas (tő)illeszkedés : -men / -ben / -pen. Méllyhangrendű pár nélkül szerepelnek a qazaqban e ragok, ami nem csak a hangzóharmonikusan illesztő magyarban, de a hasonképpen működő qazaqban is szokatlan jel(enség).
| Inst | -men | -men(en), -ben(en), -pen(en) | kememen | auamen | qanmen | künmen | säbızben | tūzben | şelekpen | baspen |
|---|
Eggyes számban
A qazaqban a hármas illeszkedésű eszköz- és a társhatározó rag jele kürilliratban -мен / -бен / -пен.
Többes számban
A qazaq eszköz- és a társhatározó rag jele kürilliratban -лармен -лермен / -дармен / -дермен. Itt annyi eggyszerűsödés történik, hogy a többes jel bizonyosan р-re (r-re) végződik, így a ragja csakis -мен lehet.
Qazaq eszköz- és a társhatározó ragok eggyes számú főnevek esetében
| Qazaq | Latin betűvel [ejtése szerint] | Magyarul |
|---|---|---|
| кітаппен | kitappen | könyvvel |
| қаламмен | qalammen | tollal |
| столмен | sztolmen | asztallal |
| үймен | üjmen | házzal |
| адаммен | adammen | emberrel |
| Qazaq | Latin betűvel [ejtése szerint] | Magyarul |
|---|---|---|
| гүлмен | gülmen | virággal |
| машинамен | masinamen | kocsival |
| аяқпен | ajaqpen | lábbal |
| терімен | terimen | bőrrel |
| кітаппен | kitappen | könyvvel |
Többesben – a többesjelhez kötődik az eszközjel (Sz.)
| Kazakh | Latin betűvel [ejtése szerint] | Magyarul |
|---|---|---|
| кітаптармен | kitaptarmen | könyvekkel |
| балалармен | balalarmen | gyerekekkel |
| машиналармен | masinalarmen | kocsikkal |
| адамдармен | adamdarmen | emberekkel |
| гүлдермен | güldermen | virágokkal |
Példamondatok
Ол қаламмен жазады. [ejt : Ol qalammen jazady.] (Ő) tollal ír.
Біз гүлмен безендірдік. [ejt : Biz gülmen bezendirdik.] Virággal díszítettü(n)k.
Олар адамдармен сөйлеседі. Olar adamdar men soilesedi. (Ők) emberekkel beszélgettek.
Біз балалармен ойнаймыз. [Biz balalar men oynaymyz.] (Mi) játszunk a gyer(m)ekekkel.
Сіз терімен жұмыс істейсіз. [ejt : Sziz terimen zsumys istejsziz. (Ti) bőrrel dolgoztok.
Мен гүлдермен сурет саламын. [Men güldermen süret szalamin.] (I draw with flowers.)
Сен машинамен жүресің. [ejt : Sen masinamen zsüreszin.] (Te) vezeted a kocsit.
Мен кітаппен оқыдым. Men kitappen oǵydym. (Én) könyvet (könyvvel) olvasok
Мен үймен келдім. Men uimen keldim. (I came with the house.)
polyglotclub.com
https://polyglotclub.com/wiki/Language/Kazakh/Grammar/Instrumental-Case
2026 Kikelet 18-23.