A qazaq határozói igenévvel fejezi ki, amit a magyar főnévi igenévvel.
A ғалы / гелі, қалы / келі toldalékokkal képzett határozói igenevek
Az ezekkel a toldalékokkal képzett határozói igenevek a mondatban célhatározói jelentést fejeznek ki. Magyarul általában a „valamit tenni”, „azért, hogy valamit tegyen” szerkezetekkel fordíthatók.
Példák:
Мен сөйлескелі келдім. – Azért jöttem, hogy beszélgessek.
Ол тақтаға жауап бергелі шықты. – Kiment a táblához, hogy válaszoljon.
Ол мұнда демалғалы келді. – Azért jött ide, hogy pihenjen.
Маған жақсы хабар айтқалы тоқтадыңыз. – Megállt, hogy jó hírt mondjon nekem.
Мен сізбен ақылдасқалы келдім. – Azért jöttem, hogy tanácskozzam Önnel. Szó szerint : Én Önnel beszélgetni jöttem.
Ezek a határozói igenevek a „miután” vagy az „azóta, hogy” jelentést is kifejezhetik.
Példák:
Сіз айтқалы мен ойландым. – Miután Ön elmondta, elgondolkodtam rajta. Szó szerint : Az Ön által (el)mondottakon és elgondolkodtam.
Мектеп ашылғалы он жыл болды. – Tíz év telt el azóta, hogy megnyílt az iskolánk. Szó szerint : Az iskola megnyílásától tíz év telt el.
Öner Erika föladatai
- feladat – A megfelelő határozói igenév képzése
Egészítsd ki a táblázatot a megadott igék megfelelő határozói igenévi alakjával! Figyelj a
hangrendi illeszkedésre és a toldalékok helyes megválasztására!
Ige п / ып / іп а / е / й ғалы / гелі, қалы / келі
бару
келу
оқу
сөйлеу
жазу
күту
айту
үйрену
шығу
демалу - feladat – Jelentésbeli különbségek
Párosítsd össze az alábbi kazak mondatokat a megfelelő magyar fordításokkal!
A mondatok - Ол кітапты оқып, конспект жазды.
- Ол кітапты оқи, конспект жазды.
- Мен сені көргелі келдім.
- Мен сені көріп келдім.
- Әкем жұмыс істеп, үйге келді.
- Әкем жұмыс істей, үйге келді.
Párosítandó fordítások
a) Azért jöttem, hogy lássalak.
b) Apám dolgozott, majd hazajött.
c) Elolvastam a könyvet, és jegyzetet készítettem róla.
d) Apám munkavégzés közben hazajött.
e) Eljöttem, miután láttalak.
f) A könyvet olvasva jegyzetet készített.
- feladat – Mondatok összekapcsolása
Kapcsold össze a két mondatot egyetlen összetett mondattá! Használd a zárójelben megadott
határozói igenévi típust! - Мен кітапты оқыдым. Мен негізгі ойларды жазып алдым.
(п / ып / іп) A könyvet elovasva lejegyzetelte a fontos gondolatokat. - Ол есікті ашты. Ол бөлмеге кірді.
(п / ып / іп) Az ajtót kinyitván a szobába ment /lépett - Ағам тамақ дайындайды. Ол музыка тыңдайды.
(а / е / й)
A bátyám főzés (étel készítés) közben zenét hallgat. - Студенттер мәтінді оқиды. Олар жаңа сөздерді белгілейді.
(а / е / й)
A hallgatók a szöveget olvasva az új szavakat kijelölik/kijegyzetelik. - Мен университетке келдім. Мен профессордан кеңес сұрағым келді.
(ғалы / гелі)
Мен профессордан кеңес сұрағалі университетке келдім.
Azért jöttem az egyetemre, hogy a tanár tanácsát kérjem. - Ол қазақ тілін үйренгелі үш жыл өтті.
(ғалы / гелі) - Жаңбыр жауды. Біз үйден шықпадық.
(п / ып / іп) Eső esvén nem mentünk ki a házból.
(Біз) Жаңбыр жауып үйден шықпадық. - Ол асықты. Ол құжаттарын ұмытып кетті.
(а / е / й) Ő sietve/siettében otthon felejtette az írást.
Ол асыға құжаттарын ұмытып кетті. - feladat – Hibajavítás
Az alábbi mondatokban nyelvtani vagy jelentésbeli hiba található. Javítsd ki őket, és röviden
indokold a javítást! - Мен университетке оқып келдім.
- Ол кітап оқығалы, жаңа сөздерді жазып алды.
- Біз демалып, Бурабайға барғалы келдік.
- Мен қазақ тілін үйрене бес жыл болды.
- Ол үйге келіп, тамақ ішеді. (A mondatban a két cselekvés egyidejűségét akarjuk
kifejezni.) - Мен досыммен сөйлеп келдім. (Azt akarjuk mondani: azért jöttem, hogy
beszélgessek a barátommal.) - feladat – Összetett igék jelentése
Fordítsd le a következő kifejezéseket magyarra! Ügyelj arra, hogy az összetett igék jelentése
nem mindig vezethető le az egyes tagok jelentéséből! - ауырып қалу
- тауып алу
- кешігіп қалу
- шығарып салу
- күтіп алу
- оқып шығу
- жібере салу
- асыға күту
- болып шығу
- жоғалтып алу
Ezután válassz ki öt kifejezést, és alkoss velük önálló kazak mondatot! - feladat – Fordítás magyarról kazakra
Fordítsd le a következő mondatokat! A zárójelben megadott nyelvtani szerkezetet kötelezően
használd! - Miután elolvastam a dokumentumot, elkészítettem a fordítást.
(п / ып / іп) - A tanár magyarázatot adva válaszolt a hallgatók kérdéseire.
(а / е / й) - Azért jöttem az egyetemre, hogy találkozzam a témavezetőmmel.
(ғалы / гелі) - A testvérem televíziót nézve vacsorázik.
(а / е / й) - Miután befejeztük a munkát, hazamentünk.
(п / ып / іп) - Tíz év telt el azóta, hogy megnyílt az iskola.
(ғалы / гелі) - A diákok a szöveget olvasva új nyelvtani szabályokat tanulnak.
(а / е / й) - Azért hívtalak fel, hogy egy fontos kérdésről beszéljek veled.
Megjegyzés a nyelvtani terminológiához: A kazak көсемше magyar megfelelője a határozói igenév. A három toldalékcsoport eltérő funkcióját érdemes külön hangsúlyozni az oktatásban:
- п / ып / іп – előidejűség, befejezettség.
- а / е / й – egyidejűség, folyamatosság.
- ғалы / гелі, қалы / келі – célhatározói jelentés, illetve bizonyos szerkezetekben időviszony kifejezése.
nagyon elkandaloztam… (Öner Erika)