A törökben a törökülés se nem török, se nem ülés

A törökben a ‘törökülés’ bağdaş; a ‘törökülésben ülni’ meg bağdaş kurmak.

Az oszmán törökben már régen meglevő باغداش قورمق azaz bağdaş kurmak ma is él …

bağdaş- (-le) 1. egybehangzik, összekapcsolódik, összecseng vmivel; 2. megszokik vmit; 3. ar. kijön vkivel

bağdaş fn. törökülés; – kur-/kurup otur- törökülésben ül

bağ I fn. 1. szöllő, szöllőskert; bağ boz-(mak) szüretel, leszüretel vmit; bağ bozumu szüret; bağ buda- szöllőt metsz/nyes; bağ çubuğu szöllővenyige

bağ II fn. 1. kapocs, kötelék, kötés => sargı; bağ taşı falszélességű kő; 2. kötszer, pólya; 3. póráz; 4. tölténytár; bağ fiil határozói igenév, gerundium

kur-, -ar (-i) 1. alkot, alapít vmit; 2. elrendez, terít (asztalt);

Érdekes párhuzam …

kurbağa fn. béka;

Türk kültüründe bağdaş kurmak, Kağan ve Alp duruş biçimidir.
Yabancı kaynaklarda bu oturuş biçimine “Türk Oturuşu” adı verilmiştir.

A Nagyok akár széksorok tövében is tudnak (a földön) törökülni …

BAĞDAŞ KURAN DEVLET KURAN ATALAR.

Türk İkonografisinde, bağdaş kurmak Kağan ve Alp duruş biçimidir. Kök Türk devrinde bağdaş kurup oturmak Türk Kağanlarına özgü bir oturuş şekli idi.

Yabancı kaynaklar bu oturuş biçimine „Türk Oturuşu” adını verir. Macarca “törökülés” kelimesi “Bağdaş Kurmak” demektir.

Kadim Türk İkonografik duruşu, Bağdaş Kurup Oturmak, “Bağ” kökünden gelir ve Bağ-daş olarak söylenir. Şekil olarak da ayakların birbirine bağlandığı görülür.

Çok değerli Emel Esin’e göre, bu kadim oturuş şekli Budacı İkonografiye de tesir etmiştir. Budizm’de meditasyon için yapılan bağdaş kurma ritüeli, tamamen Orta Asya göçebe geleneği ile ilişkilendirilir.

Alıntı: Nuray Bilgili.. @nurayjulide

No persze a törököknek ez a bağdaş (kurmak) jelent sokféle földönülést. A szembetalpú pilleülés meg a különböző jógaülések, mint pl. a lótupuszülés is

Forrásaim / Kaynakça :

• Dávid Géza (szerkesztette) : Turistik Sözlük Türkçe–Macarca / Török–magyar utiszótár (Terra, Budapest, 1987)
• Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)
• Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013)
• Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan)
• https://www.instagram.com/p/DVWJHzmDFQG/
• https://www.facebook.com/100064376751883/posts/ba%C4%9Fda%C5%9Fba%C4%9Fda%C5%9F-kuran-devlet-kuran-atalart%C3%BCrk-ikonografisinde-ba%C4%9Fda%C5%9F-kurmak-ka%C4%9Fan-v/3823692907675163/
• https://en.wiktionary.org/wiki/ba%C4%9Fda%C5%9F_kurmak
• “bağdaş kurmak”, Türk Dil Kurumuna göre
• https://x.com/NurayBLGL1/status/1486753117114875915
• Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
• (Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan (saját(os) alkotású) szójavallataim