A qazaq határozói igenévvel fejezi ki, amit a magyar főnévi igenévvel.
A ғалы / гелі, қалы / келі toldalékokkal képzett határozói igenevek
Az ezekkel a toldalékokkal képzett határozói igenevek a mondatban célhatározói jelentést fejeznek ki. Magyarul általában a „valamit tenni”, „azért, hogy valamit tegyen” szerkezetekkel fordíthatók.
Példák:
Мен сөйлескелі келдім. – Azért jöttem, hogy beszélgessek.
Ол тақтаға жауап бергелі шықты. – Kiment a táblához, hogy válaszoljon.
Ол мұнда демалғалы келді. – Azért jött ide, hogy pihenjen.
Маған жақсы хабар айтқалы тоқтадыңыз. – Megállt, hogy jó hírt mondjon nekem.
Мен сізбен ақылдасқалы келдім. – Azért jöttem, hogy tanácskozzam Önnel. Szó szerint : Én Önnel beszélgetni jöttem.
Ezek a határozói igenevek a „miután” vagy az „azóta, hogy” jelentést is kifejezhetik.
Példák:
Сіз айтқалы мен ойландым. – Miután Ön elmondta, elgondolkodtam rajta. Szó szerint : Az Ön által (el)mondottakon és elgondolkodtam.
Мектеп ашылғалы он жыл болды. – Tíz év telt el azóta, hogy megnyílt az iskolánk. Szó szerint : Az iskola megnyílásától tíz év telt el.
Megjegyzés a nyelvtani terminológiához: A kazak көсемше magyar megfelelője a határozói igenév. A három toldalékcsoport eltérő funkcióját érdemes külön hangsúlyozni az oktatásban:
- п / ып / іп – előidejűség, befejezettség.
- а / е / й – egyidejűség, folyamatosság.
- ғалы / гелі, қалы / келі – célhatározói jelentés, illetve bizonyos szerkezetekben időviszony kifejezése.