A határozói igenevek (көсемше)
A kazak nyelvben a határozói igenevek (көсемше) a következő toldalékok segítségével képződnek:
- -п / -ып / -іп
- A -п / -ып / -іп toldalékokkal képzett határozói igenevek
Az ezekkel a toldalékokkal képzett határozói igenevek egy cselekvés befejezettségét fejezik
ki. Magyarul például: felébredve, megtanulva, elmondva, felemelve stb.
Példák: - Qazaq – Magyar
санап megszámolva
қарап megnézve
бітіріп befejezve
оқып elolvasva
таңдап kiválasztva
салып betéve, elhelyezve
естіп meghallva
қойып odatéve, elhelyezve
A mondatokban az ilyen határozói igenevek olyan cselekvést jelölnek, amely megelőzi az
állítmányi szerepű ige által kifejezett cselekvést. - Példák:
Мен оянып, тұрдым. – Fölébredtem és fölkeltem. (Szó szerint: Fölébredvén fölkeltem.)
Есік ашып, ол үйге кірді. Az ajtót kinyitván belépett a házba.
Мен базарға барып, көкөніс сатып алдым.
Мен ұйықтап қалып, пойызға үлгермедім. Elaludván nem értem el a vonatot.
Біз киініп, жұмысқа кеттік.
Демалысқа шығып, Бурабайға баруға болады. Pihenésre menvén Burabájba utazhat. - Az orosz nyelvtől eltérően a kazak összetett mondatokban a határozói igenévvel és az állítmánnyal kifejezett cselekvéseket különböző személyek és dolgok is végezhetik.
- Példák:
- Көктем келіп, гүлдер гүлдейді. – Megérkezvén a tavasz, / Tavasz jővén és virágba borulnak a növények.
- Жұмыс бітіп, мен үйге кетіп қалдым. – A munka befejeződvén / A munka véget érvén (pedig) hazamentem.
- Қоңырау соғылып, үзіліске шықтық. – Megszólalt a csengő, és kimentünk a szünetre.
- Оқытушы келіп, сабақ басталды. – Megérkezett az oktató, és elkezdődött az óra.
- A п / ып / іп toldalékos határozói igenevek összetett igék alkotóelemei is lehetnek. Ezek általában azt fejezik ki, hogy az egyik cselekvés befejeződik a másik előtt. Egyes összetett igék azonban új, önálló jelentést vesznek fel, amelyet külön meg kell tanulni.
- Példák:
- Kazak kifejezés Magyar jelentés
- ойнап күлу szórakozni, jól mulatni
- өліп қалу meghalni, elpusztulni szó szerint halva maradni
- сүртіп шығу letörölni
- сатып алу megvásárolni
- ауырып қалу megbetegedni
- болып шығу kiderülni, valaminek bizonyulni
- оқып шығу elolvasni
- кешігіп қалу elkésni
- тауып алу megtalálni
- жоғалтып алу elveszíteni
- шығарып салу kikísérni, búcsúztatni
- күтіп алу fogadni, elé menni
Az а / е / й toldalékokkal képzett határozói igenevek
Az а / е / й toldalékokkal képzett határozói igenevek a cselekvés folyamatosságát fejezik ki.
Magyar megfelelőik például: ébredezve, tanulva, beszélve, emelve stb.
Példák:
Kazak Magyar
күте várakozva
демала pihenve
айта ‘mondva’, ‘beszélve’
қоя ‘helyezve’, ‘téve’
жібере küldve
қыдыра sétálgatva
билей táncolva
пісіpe főzve, készítve
Hasonlítsuk össze a következő alakokat:
Folyamatban lévő cselekvés Befejezett cselekvés
сұрай – kérdezve сұрап – megkérdezve megkérdezve(‘n)
ала – véve алып – elvéve / elvevén
істей – csinálva істеп – megcsinálva
ашып – kinyitva аша – nyitva
үйреніп – megtanulva үйрене – tanulva
жинап – összeszedve, elpakolva жинай – összeszedve, elpakolva
Az összetett mondatokban az а / е / й toldalékos határozói igenevek olyan cselekvést jelölnek,
amely a másik cselekvéssel egyidejűleg történik.
Példák:
Жұмыс істемей, тоқ болмайсың. – Ha nem dolgozol, nem lesz mit enned. (Szó szerint: Munka nélkül nem leszel jóllakott.)
Ол амандаса, маған қарады. Ő köszönve rám nézett
Ағам сабақ дайындамай, теледидар көріп отыр. – A bátyám ahelyett, hogy a leckéjét készülne, televíziót nézve ücsörög.
Az а / е / й toldalékos határozói igenevek szintén alkothatnak összetett igéket. Ezek a cselekvés folyamatosságát fejezhetik ki, illetve a jelentéshez olyan árnyalatokat adhatnak, mint a jelentéktelenség vagy a váratlanság. Az ilyen összetett igék önálló, új jelentést is felvehetnek, amelyet meg kell jegyezni.
Példák:
Kazak kifejezés Magyar jelentés
жаза бастау elkezdeni írni жаза бастпа маған қарады.
жібере салу elengedni, szabadon bocsátani deriger naukasztar auruhanadan жібере салу
айта қою hirtelen kimondani, váratlanul mondani
асыға күту türelmetlenül, izgatottan várni