Már a Nílus szavunk helyessége is kétséges.
De… A Fehér Nílus természetesen nem fehér !
No persze a Kék Nílus sem kék. Ezek ábrándos, téveteg történelmi elnevezések. Ezzel az ódondi ábrándossággal még nem is lenne nagy baj, de bizony bugyuták és félrevezetőek meg tévesek is e nevek ! Idegen ízűek és helytelenek. Talán megkérdezhetnénk a helyieket : Hogyan is nevezik ők a folyóikat ?! Talán még tanulhatnánk is tőlük…
De lássuk csak, valójában milyen színűek ezek a Nílusok vagyis e Níl-ek !
E légi fölvételen is látható, hogy a délről érkező színe halvány iszapos zöld. Akárcsak a mi magyar Szőke Tiszánké ! E hasonlat folytán is ajánlom az illő magyar nevét Szőke Níl(us) (Sz.) alakban.
Arabul النيل الأبيض [ejt : Al-Níl al-abjad / an-nīl al-‘abyaḍ] néven folyik.
Európa nyelvei is ezt a fehérítő gyakorlatot vették át : angolul White Nile [ejt : Wájt Nájl], németül Weißer Nil, franci(á)ul Nil Blanc, spanyolul Nilo Blanco, (új)hellénül meg Λευκός Νείλος [ejt : Lefkosz Nílosz]. Mind-mind a bugyuta „Fehér Nílus” jelentésben… Talán még so(ha)sem láttak Szőke folyót !
Dominanz des Weißen Nil (unten) über den Blauen Nil (rechts) in der Trockenzeit (April) (NASA, 2005)
Ez a Szőke Nílus (Sz.) folyik el Szudán mindkét fővárosánál. A régi Khartumnál meg az új Dél-Szudán azaz Szuddország (Sz.) központjánál, Dzsuba városánál is…
A „Nílus” nevének helytelenségéről pedig érdemes tájékozódni. Az -us végződés csak egy idejét múlt, haszontalan latinkodás. A helyes neve csakis „Níl” ! (Sz.) Arabul is النيل [ejt : Al-Níl [ejt: Al Níl / an-nīl ], angolul is Nile [ejt : Nájl], még ha kifacsarva ejtik is, németül is Nil, franci(á)ul is Nil, spanyolul Nilo, csak (új)hellénül a latin-hason hímnemhez ragaszkodva lessz -osz végződéssel Νείλος [ejt : Nílosz eredetileg óhellénül Neilosz].
Magyarul szólva „Fehér Nílus” illő neve „Szőke Níl” lehet !
Forrásaim :
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Nil_Blanc
- https://en.wikipedia.org/wiki/White_Nile
- https://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fer_Nil
- https://es.wikipedia.org/wiki/Nilo_Blanco
- https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%B5%CF%85%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CE%9D%CE%B5%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CF%82
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim, mondolataim …
Ajénlott olvasmány :
