Számum – Számúm – Szảmúm – a Gutaszél(l)

Az arab nevének irata szerinti helyes ejtésa szerint rövid ả-val meg hosszú ú-val Szảmúm.
Minhogy magyarnak a más nyelvekben természetes, nálunk kihaló rövid palóc ả eggyre kevésbé értelmezhető fogalom, így a palóc ả jelölésével írott Szảmúm alak helyett a Számúm alakot javasolom.

Szảmúm avagy a Számúm arab eredetijében سموم [ejt : szảmúm / samūm]; gyöke س م م sz-m-m, سم ‘(meg)mérgez’ alapjelentésben. A Szảmúm sivatagi porvihar, leginkább a Szahara szele, amely Jordániában, Iraqban, Szüriában, meg az Arab félsziget sivatagaiban is előfordul. A hőmérséklete akár 54 °C-os is lehet, a páratartalma pedig 10% alatti.

Számum közeledik a szfinxhez Gízában naplementekor
*Approach of the Simoom, Desert of Gizeh*, from *Egypt and Nubia*. Lithograph by Louis Haghe after David Roberts, 1846–49. – Description on p. 201,

Az angol betűzése is ingadozik a kiejtés nehézségei meg a félreértettsége szerint : samoon, samun, simoun, and simoon.

E Széll másik neve eggy szókiméra, (a)mely félarab-féltörök vegyerszó. A szảmjel(i) vagy számjel(i), törökösen írva samyeli [ejt : szảmjeli] az arab ‘mérgező’ jelentésű számm [sāmm] سامّ meg a török ‘szél(l)’ jelentésű yel [ejt : jel] összetétele. Közép-Ázsiában Garmszel vagy Garmszil (гармсель) néven emlegetik. Ez a törökös jel meg szel meg szil természetesen a magyar szél(l) szavunk rokona, bár ma még bizonyíthatatlan, de érzem, hogy a mi szavunk származéka…

A Szảmúm azaz a Számúm széllnév szó szerinti jelentése ‘méregszéll‘ vagy szájbarágós(abb)an ‘mérgező szél‘ alakban is fordítják. Magyarra bölcsebben ‘gutaszéll‘ értelemben fordítható, hiszen ez az szél valóban üt, mint a guta ! A hirtelen kerekedésével a forróság hőgutaként is támad és gyakran öl is.

Első Nagy Lexikonunk így ír róla :

Számum, szélvész Észak-Afrika, Arábia és Szíria sivatagain, por- és homokfelhőket sodor magával. Az ég a portól elborul, a nap elhalványul és az izzó légkör piros szinüvé lesz. Nagy forróság – a levegő hőmérséklete felmegy 50°-ig – és szárazság jár vele. A sivatag homokos talaja ugyanis felmelegszik egészen 70°-ra és a széltől felkapott homok aztán a levegőt is fölötte felmelegíti.
(Pallas Nagy Lexikona)

A Számum a Szahara és a Közel-Kelet területén kialakuló rövid ideig (általában maximum 20 percig) tartó rendkívül forró, örvényszél (Sz.), amelyet elnagyolt fordítással „mérgező szél”-nek is neveznek. A hőmérsékletet nagyon rövid idő alatt akár több-tíz fokkal is megemelheti. A hőhullámok pedig hőgutaként lecsapva gyakran gyors szív-érhalálhoz is vezetnek.

Nagyon heves, forró, száraz por- és homokvihart előidéző szél a számúm.
Az arab név eredeti jelentése ‘mérgező( szél)’. Számum idején a levegő hőmérséklete meghaladja az 53 „C-t, relatív nedvessége 10% alá csökkenhet. Hirtelen kitörése hőgutát okozhat. Rendszerint nyugati vagy délnyugati szélrohamok kísérik. Rövid ideig tart, s közben a légnyomás gyorsan változik. Általában a Földközi-tenger medencéjében keletre mozgó ciklon meleg szektorában keletkezik, de erősen felmelegedett felszínen létrejövő, nagyméretű konvekció is létrehozhatja. A vihar közeledtére utal ha a levegőt vöröses-sárga homály üli meg és a tárgyak vöröses színezetet kapnak, esetleg a szél futta homok zaja egyre fokozódik.
Leggyakoribb a Szaharában és az Arab-félsziget sivatagaiban, de minden forró sivatagban előfordulhat. Dél-Tadzsikisztánban a számum jellegű szelet adzsina sam alnak nevezik (jelentése ördögi szél). Az „iráni számum” a Zagrosz-hegységből kifutó főnszerű szél. Irakban, a Tigris és az Eufrátesz között kialakuló, forró, számum jellegű szél a „szám” nevet kapta, a Szir-sivatag felől fújó számum elnevezése samiyel.

A Számum még magyar utirajz képében is fölködlik…

E könyvben Szászy Istvánné eképpen jellemzi :

Számum: jelentése “perzselő szél”. Szélvész Észak-Afrika, Arábia és Szíria sivatagaiban, mely por- és homokfelhőket sodor magával. Az ég a portól elborul, a nap elhalványul és az izzó légkör piros színűvé válik.

Remek könyvajánlót olvashatunk az Elbida Projektben Számum kerekedik címmel.

Az angol páciens azaz butábban Az angol beteg angolul The English Patient filmben (1996) Almásy László gróf meséli Katharine Cliftonnak, hogy Hérodotosz szerint a sivatagi vihar oly gonosz, hogy egykoron kivont karddal vonult ellene a sereg…

Angolkodón elég szokatlanul Simoom

Simoom or Saimum (Arabic: سموم samūm; from the root س م م s-m-m, سم „to poison”) is a strong, hot, dry, dust-laden wind. The word is generally used to describe a local wind that blows in the Sahara, Jordan, Iraq, Syria, and the deserts of Arabian Peninsula. Its temperature may exceed 54 °C (129 °F) and the relative humidity may fall below 10%.

Alternative spellings include samoon, samun, simoun, and simoon. Another name used for this wind is samiel (Turkish samyeli from Arabic sāmm سامّ meaning poisonous and Turkish yel meaning wind). An alternative type occurring in the region of Central Asia is known as „Garmsil” (гармсель).

The name means „poison wind” and is given because the sudden onset of simoom may also cause heat stroke. This is attributed to the fact that the hot wind brings more heat to the body than can be disposed of by the evaporation of perspiration.