A talján tárgyesetről szólni érdemes. Igen röviden. Hiszen az (mai) olaszban nincsen tárgyeset.
A talján tárgyeset teremtője azaz képzője (mindössze) a szórend ! Ez azt is jelenti, hogy e vonatkozásban a magyarnál az olasz szórendje kötöttebb.
Olaszul a tárgyeset : Caso accusativo m. ( plural accusativi).
Tárgyeset híján már talán nem is olyan meglepő, hogy az olaszban nincsen tárgyas ige, így tárgyas igeragozás sem.
Az magyarral ellentétben az olaszban a főnevek nem változnak tárgyesetben, vagyis -t vagy más végződést nem kapnak. Bizonyos helyzetekben a határozott vagy határozatlan névelő jelzi a szerepüket. A mondatbeli tárgyat leggyakrabban a hangsúlytalan személyes névmások (pl. mi, ti, lo, la) fejezik ki, amelyek mindig az ige elé kerülnek.
Tárgyeseti személyes névmások (hangsúlytalan alakok)
- mi – engem
- ti – téged
- lo – őt (hím), azt
- la – őt (nő), azt
- ci – minket
- vi – titeket
- li – őket (hímek)
- le – őket (nők)
Ti amo – Szeretlek téged / Téged szeretlek.
Lo mangio – Azt megeszem. / Megeszem azt.
Forrásaim :
Antal Lajos – Koltai Gézáné : Olasz nyelvtan / a középiskolák számára (Tankönyvkiadó, Budapest, 1990, ötödik kiadás)
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim