Mehdi Genceli [ejt : Gendzseli] Marmarai Mesterem hívta föl a figyel(me)met rá, hogy milyen gazdag a törökben a (szarvas)marhára vonatkozó fogalmak köre és mennyire nem ismerik, értik ezt még maguk a törökök sem…
Bár e boci-neveket még a törökök is gyakran keverik, legalább nekünk érdemes tisztába jönni velük…
Türkler de karıştırıyorlar.
sığır tür ismi.
inek : doğum yapmış veya yapmaya elverişli olgun dişi sığırlara deniliyor.
A török inek szó a magyar ünő rokona, eképpen az Enikő nevünknek is ángya(asszonya).
buzağı : küçük inek yavrusuna deniliyor. Erkek ya da dişi olabilir.
A boci magyar megfelelője, hiszen nemet nem határoz meg. A két szó, a magyar meg a török között nehéz nem fölfedezni a hasonlóságot.
dana : ergen, doğuma veya döllemeye henüz elverişli olmayan inek yavrusuna deniliyor. erkek dana veya dişi dana olabilir.
Ez a dana szó gyakran fölbukkan az étlapokon, minthogy a törökök igencsak kedvelik a borjúhúst.
A düve szócikk a máig legnagyobb Török-Magyar Szótárunkban – 148. oldal
düve : doğum yapmamış dişi inek yavrusuna deniliyor. bunlar danalardan daha büyük ve ineklerden daha küçük. hamile olma olasılıkları yüksek.
A török inek szó a magyar ünő meg az Enikő nevünk rokona, ez a kör pedig az üsző szóé.
Itt persze a finomságok révén könnyen fölvetődik a jelentésmódosulás lehetősége is.
A tosun szócikk a máig legnagyobb Török-Magyar Szótárunkban – 505. oldal
tosun : aynı şekilde ergenlikten çıkmış dölleme yeteneği olan erkek inek yavrusuna tosun deniliyor.
A tosun [ejt : tószun] helyes magyar fordítása ‘tinó’. Ahogyan a magyar mondás (is) emlegeti : „Tanulj tinó, ökör lesz belőled !”
Ez az öklelő ‘tinó’ jelentésű tosun [ejt : tószun] azonban egy bozontosabb szóbokor :
De következzék hát a (heréletlen) bika !
boğa : olgun ve yaşını almış 3 yaşından büyük erkek sığırlara deniliyor.
öküz : kısırlaştırılmış boğalara deniliyor.
A török öküz meg a magyar ökör föltűnő hasonlósága nem tűnik véletlennek. A kiveszett nándor nyelvvel avagy a nyugati türök nyelvekkel való érintkezésünk öröksége, bizonyítéka ma. E nyelvekben az oguz „-z” helyén az ogur nyelvekben „-r” áll(ott)
mozik … ???
inek kadın
boğa, öküz adam
düve kız
dana oğlan
buzağı bebek
tosun ve mozik de var
inek : kadın
öküz: erkek
buzağı : bebek
dana: delikanlı
düve: genç kız
boğa:cinsiyeti erkek olan bir tür sığır.
sığır: tüm bu hayvanların genel adı.
Forrásaim
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013)
Ajánlott még :
