A Török Haza Napján érdemes a törökök Haza fogalma‘t rögzítenünk.
A Tasnádi Edit és Kakuk Zsuzsa írta Török-Magyar Nagyszótárában :
Magam e szóval igen különös körülmények között kötöttem mélyebb ösmeretséget.
Nagykőrös kis röndölőjében dolgozva egyszer csak beállíthozzám egy külföldi házaspár, ami már önmagában is igen szokatlan, és azt állítják, hogy ajánlással érkeztek hozzám. Az ajánló ügyvéd úr szerint én leszek az, akivel a legjobban szót értenek. Ezek után derült ki, hogy az amerikait (amcsi angolt) némi ekcentussal beszélő férfi török. A neve pedig Vatansever. Értettem, de nem hittem, hogy hívhatnak valakit így : Hazaszerető !
Azóta viszont rádöbbentem, hogy a törököknek erre két szavuk is van :
vatanperver meg vatansever. Mind a kettő ‘hazaszerető’, ‘hazafias’ értelemben él.
Érdekes még, hogy a törökben a kötelező katonai szolgálat neve vatan borcu, vagyis ‘a Hazának való tartozás’. És… ezt ők komolyan így is érzik és gondolják is. Így érez és gondol egy sikeres, győztes nemzet, aki lerázta, sőt lerúgta a maga Trianonját !
Forrásom
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest)