Hogyan is lehetnek arab napok a török hét(b)en ?!
A török hét nap(jai)ból kettő arab eredetű.
Ilyen párhuzam persze akad a magyarban is, bár éppen szláv eredetű. A szerda meg a csütörtök meg a péntek a magyarban máig mind szláv származású. A törökben pedig már eleve két perzsa nap is van, a csarsamba (szerda) meg a persembe (csütörtök) is…
Minek is kell a Hét napjait ugyan bárki mástól kölcsönöznie eggy nyelvnek (is) ?
Talán azért, mert a hét alapú számítást előtte nem vagy ilyenképpen nem használta.
Különös ez a török esetében, ahol bizonyosan tudjuk, hogy volt rá saját szavuk is…
A cuma [ejt: dzsuma] helyett volt az ótürökben az altınç [ejt : törtüncs] mai törökül altıncı [ejt : altındzsı], amely annyit jelent(ett), hogy ‘hatodik’ (napja a hétnek).
Erre jött az arab DZSUMA ! Osmanlı Türkçesi جمعه, Arapça جُمُعَة (cümuʿa) – الجمعة
Az első napnak hajdan az Úr Napját, vagyis a vasárnapot tartották.
A törökök a hét alapú időszámítást társadalmilag a perzsáktól vették át. Előtte nemigen használták. Ennek folyománya a két perzsa nap, a csarsamba meg a persembe a török naptárban.
Majd a hitük révén a Koránból ez a két arab nap is beleötvöződött…
Némiképp mókás lehet a magyarban (Robinson óta), de a török még személynévként is használja a Cuma [ejt : Dzsuma] vagyis a ‘Péntek‘ (jelentésű) nevet. – Cuma : Bir erkek ismi.
Törökül szólva :
Cuma, Perşembe (Pençşenbe) ile Cumartesi (Cumaertesi) arasında kalan, haftanın beşinci günüdür. Kelime, Kur’an yoluyla Arapçaya, oradan da Türkçeye gelmiştir.
Cuma gününe Eski Türkçede „altınç” (altıncı) denir.
„Cuma” sözcüğünün kökünün Arapça olduğu varsayımına göre Kur’an bugünü haftalık toplantı günü sayması ile de uyuşarak „جمعة cum’a” „toplanmak” kökünden gelir. Kur’an’dan önce bugün için Araplar „arûbe, yevm-ül-‘arûbe يوم العروبة” ya da altıncı gün anlamında „yevm-üs-sâdis يوم السادس” derlerdi.
- Ayrıca erkek ismi olarak da kullanılmaktadır.
- İslam’da Cuma toplu ibadet günüdür. Cuma Suresi, 1
- Müslümanlar’da mübarek (kutsal)’ gündür
- Hristiyanlıkta Paskalya’dan önceki Cuma günü İsa’nın çarmıha gerildiği gün olduğu için yas günüdür.
- Ayın 13’ünün Cuma’ya rastladığı günler bazı inanışlara göre uğursuz kabul edilir.
Ajánlott olvasmányok :