Nehéz a magyar csőr török megfelelőjében nem látni a hangutánzó, a hangulatfestő szóalakot…
A török gaga határozottan a magyar lúd „gágá” hangjával hangolódott eggyütt…
A mi magyar csőr szavunk eggyáltalán nem régiség !
A nyelvújítás fejleménye, a „cső”-„orr” szavak összevonásából… „cső–r” („cső-(or)r”)
Annyira nem régi kövület, – azazhogy csőrület, – hogy Nagy Vadászírónk, Bársony István még következetesen „csorr” alakban emlegette, alig több, mint 100 esztendeje… a „cs–orr” („cs(ő)-orr”) következetességével.
A mai törökben ilyen kettős kételyek föl sem sejlenek…
Ahogyan Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit Török-Magyar Nagyszótárában megjelenik :
A törökben a „Csukd be a csőrödet !” vagy a „Fogd be a csőrödet !” durva rendre utasítás, míg a magyarban igencsak enyhítő körülmény a „száj”-hoz képest …
Ami meg ‘csőrös’ vagy ‘csőrözött’, az …
A:(örn:Karga) B:(örn:Sinekkapan) C:(örn:Makasgaga) D: kardcsőr (szablyacsőr) törökül Kılıçgaga)
E: pédául a Süvöltő / Şakrakkuşu) F: (örn:Çaprazgaga) G: (örn:Aynakgaga) H: (örn:Flamingo)
I: (örn:Güneşkuşu) J: (örn:Tukan) K: Jégmadár / Yalıçapkını L: (örn:Tarakdiş)
M: Harkály / Ağaçkakan) N: Gödény / Pelikan) 0: Keselyű / Akbaba P: Karvaly / Atmaca)
Amit biztosan lefelejtettek innen, az a kacsák-libák kanálcsőre, a kaşıkgaga. Ez a szó, mint „kaşıkgaga” jelent egyébiránt ‘kanálcsőrű’ récét, kacsát (kacsafélét) eggyaránt. Örnek gibi ördek : Kaşıkgaga, Ördekgiller (Anatidae) familyasının Anas cinsinden bazı ördek türlerinin ortak adı.
A réceféléknél a (kanál)csőr vége tele van érzékeny idegvégződésekkel, hogy a madár ki tudjon tapintani vele a vízben vagy a sárban (látatlan) is dolgokat. Így okosabban magyarul nem csak a „kanálcsőr”, de a „tapin(tó)csőr”, Bársonyossan „tapin(tó)csorr” elnevezés is igen találó lehet…
Más madaraknál épp elenkezőleg, a csőr hegye érzéketlen, mert megkeményedett, elhalt szövetből áll, ami alkalmassá teheti a kemény magvak héjának föltörésére vagy akár a zsákmánya megölésére.
A csőr mint madártestrész értelmezéséhez, így helyesebb elnevezéséhez érdemes annak élettani oldalával is megismerkedni. A csőr a használat során állandóan kopik, így a madár egész élete során nő, akár az állati karom vagy az emberi köröm.
A ragadozómadár avcı kuş azaz ‘vadász madár’ csőre avcı gaga azaz a „ragadozó csőr” török értelmében meg ‘vadász csőr’. A dögevő törökül leşçikuş azaz ‘dögész madár’, a csőre, a tépőcsőr törökül leşçi gaga szó szerint ‘dögész csőr’.
A rovarevő( madár) böcekçi azaz ‘rovarász’, ‘bogarász’ néven ismeretes törökül; így böcekçi gaga a rovarevő csőr, szó szerinti jelentésében a ‘rovarász’, vagy ‘bogarász csőr’.
A „csőrölés” vagy „csőrözés” azonban a törökben egésszen mást jelent…
De a töröknek hangzásra még a Gagauz nép is a ‘csőr’ hangulatát-képét idézi…
Gaga, kuşların anatomik bir dış yapısıdır. Beslenmeye ek olarak, tımar etme, temizleme, nesneleri beceriyle kullanma, avlarını öldürme, yiyecek aramada sonda etme, kur yapma ve yavrularını beslemede kullanılır.
Bazı kuşlarda gaga yapısı serttir. Ölü doku sert kabuklu yiyecekleri ve avları öldürmek için kullanılır. Diğer kuşlarda (ördek gibi) gaga yapısı hassastır ve yiyecekleri dokunarak bulmak için sinir ihtiva eder. Gaga kullanım dolayısıyla aşınır ve kuşun hayatı boyunca devamlı olarak gelişir. Çeneleri dişsizdir, bu nedenle gaga çiğnemek için kullanılmaz. Kuşlar yiyeceklerini yutarlar, yiyecek kursaklarında parçalanır.
Alışılmamış gagaya sahip kuşlara örnek olarak sinek kuşu, tukan ve kaşıkgaga (ingilizce spoonbill) örnektir.