Hogyan befolyásolja a nyelv a tudatot meg az életvitelt ?
Merész kérdés.
Erre ad választ az alábbi filmince
Meghatározzák vagy befolyásolják-e a nyelvek a gondolatainkat és a cselekedeteinket? ✅
A Sapir-Whorf hipotézisnek két változata létezik: az erős, hogy a nyelv meghatározza az életünket, a gyenge, hogy a nyelv befolyásolja az életünket, de nem ez a meghatározó tényező. A nyelv nemcsak a világ leírására szolgál, hanem finoman befolyásolhatja azt is, hogyan érzékeljük azt, és a mindennapi döntéseinket is.
Ebben a videóban azt a nyelvészeti hipotézist vizsgáljuk meg, hogy a nyelv befolyásolja – nem pedig meghatározza – a gondolkodást, a mindennapiaktól a meglepőkig terjedő példákon keresztül. Ilyen kutatások például azok, amelyek összekapcsolják azt, hogy bizonyos nyelvek hogyan jelzik (vagy nem jelzik) a jelen és a jövő közötti különbséget a takarékossági szokásokkal és az egészséggel, valamint olyan közösségek, mint a Kuuk Thaayorre, akik a bal és jobb helyett a fő égtáj szerint tájékozódnak, és állandó mentális iránytűt tartanak fenn. Azt is látjuk, hogy a nyelv hogyan irányítja a figyelmet különböző dolgokra: egy kísérletben az angolul beszélők inkább a tárgyak alakjára összpontosítanak, míg a maja beszélők az anyagot helyezik előtérbe.
A második rész még nyugtalanítóbb területre merészkedik: hogyan változik a döntéshozatal, amikor idegen nyelven gondolkodunk. Ugyanaz a dilemma egy betegséggel és két gyógyszerrel kapcsolatban más választási lehetőségeket eredményez, ha „megmentett életek” vagy „halálesetek” kategóriáiba soroljuk, de ez a különbség eltűnik, amikor a választ nem anyanyelven adjuk meg, mintha az érzelmi távolságtartás csökkentené az elfogultságot. Innen azt vizsgáljuk, hogy a kétnyelvűség hogyan módosíthatja az énképet, az időérzékelést (távolság kontra hangerő), sőt még a tárgyakhoz a nyelvtani nem alapján rendelt mellékneveket is, mérhető hatással az emlékezetre.
És mégis, nem minden relatív: Kiki és Buba kísérletével zárjuk, ahol a kollektív intuíció kultúrákon és nyelveken átívelően ismétlődik, emlékeztetve minket arra, hogy bármennyire is billentse a nyelv minket egy irányba, vannak olyan minták is, amelyek látszólag „gyárilag előállítottak”. Mennyit gondolsz a sajátodnak… és mennyit súg neked a nyelved?