Edilgen fiil – Edilgen eylem
A törökben a visszaható ige neve olykor inkább latinkodón passzív ige gyanánt hangzik…
Szóboncolva : et- + -il + -gen.
A Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit írta Török-Magyar Nagyszótárban :
edilgen
1. sıfat Yapılan işten etkilenen; pasif, etken karşıtı.
2. isim, dil bilgisi Edilgen fiil.
Az edilgenlik pedig a ‘szenvedő alak’-ot vagy a ‘szenvedő szerkezet’-et, szó szerint a ‘szenvedőség’-et jelenti.
Megjegyzendő, ha nem kívánunk arabkodni a törökben, úgy a fiil [ejt : fíl] helyett ‘ige’ értelemben inkább az eylem [ejt : ejlem] szó illendő meg használandó !
Ím eggy alappélda : töröl meg törölközik :
Az -in képzővel már -közik, -ködik :
“edilgen”, Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
Nişanyan, Sevan (2002–), “edilgen”, Nişanyan Sözlük