Edilgen fiil – Edilgen eylem
A törökben a szenvedő ige (olykor visszaható ige) neve némelykor inkább latinkodón passzív ige gyanánt hangzik… De fölösleges a latinkodás ! (A latinoknak meg a latin (nyelv)uralomnak már régen vége van.) Akkor inkább törökködjünk !
Szóboncolva : et- + -il + -gen.
A Kakuk Zsuzsa és Tasnádi Edit írta Török-Magyar Nagyszótárban :
A saját szótáramból idézve :
edil- készül, elvégződik (munka), (be)teljesül
edilgen mn. (nyelvtani értelemben) szenvedő, passzív;
edilgen çatı a szenvedő (nyelvtani) alak;
edilgen eylem çekimi a ‘szenvedő igeragozás’.
edilgen
1. sıfat Yapılan işten etkilenen; pasif, etken karşıtı.
2. isim, dil bilgisi Edilgen fiil.
Az edilgenlik pedig a ‘szenvedő alak’-ot vagy a ‘szenvedő szerkezet’-et, szó szerint a ‘szenvedőség’-et jelenti.
Megjegyzendő, ha nem kívánunk arabkodni a törökben, úgy a fiil [ejt : fíl] helyett ‘ige’ értelemben inkább az eylem [ejt : ejlem] szó illendő meg használandó !
Ím eggy alappélda : töröl meg törölközik :
Az -in képzővel már -közik, -ködik :
Ajánlott mert igen tanulságos az alábbi filmince (Sz.) is :
Edilgenlikle dönüşlülük karıştırılmamalıdır.
Sınıf yıkandı. (Edilgen) (Sözde Özne) – Az osztály föl lett mosva. / Az osztály fölmosattatott.
Aynur yıkandı. (Dönüşlü) (Gerçek Özne) – Ajnúr (meg)mosakodott.
Forrásaim – Kaynakça :
“edilgen”, Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
Nişanyan, Sevan (2002–), “edilgen”, Nişanyan Sözlük
Dávid Géza (szerkesztette) : Turistik Sözlük Türkçe–Macarca / Török–magyar utiszótár (Terra, Budapest, 1987)
Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Magyar-Török Szótár / Macarca-Türkçe Sözlük (NEMZETI TANKÖNYVKIADÓ, BUDAPEST, 2002)
Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan)
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim
Ajánlott még :
Dönüşlü fiil – a török visszaható ige
Dönüşlü fiil – Dönüşlü eylem A törökben a visszaható ige neve (szó szerint) inkább ‘visszatérő ige‘…