váltószó, váltónév: szünónüma, magyarossan-hibássan: szünonűma, pongyolábban, fájdalmas konyhalatinsággal szinoníma bár latinos iratában is synōnyma, tömörebben magyarul…
Bevetten kissé túlfogalmazva „rokonértelmű szó” gyanánt emlegeti legınkább a hıvatalos magyar nyelvtan.
συνώνυμος, -ον szünónümosz: azonos nevű; rokonnevű; rokonértelmű
A hellénesen latin (iratú) synōnymum az óhellén συνώνυμον (sunṓnumon), alakból ered, amely a συνώνυμος (sunṓnumos, melléknév semleges alakja A ‘-val/-vel’ jelentésű σύν [ejt : szün] + ὄνομα (ónoma, ‘név’. By surface analysis, syn- + -onym.
Gyakran sulykolják a szófejtők, hogy e szó második tagja az
Nyilvánvaló, hogy nem (is) így hangzik
Az ὄνυμα [ejt : onüma] dór-ajol dialektusi) változata az irodalminak tekintett atti(kai) ὄνομα [ejt onoma] alaknak.
A helyzet persze még ennél is bonyolultabb. A :
Annyit ehhez érdemes hozzátenn i, hogy magam a váltószó, vagy váltónév alako(ka)t azért is használom szívesebben, mert gyakran nem is rokon, hanem szinte azonos (rokon-értelemben egypetéjű iker) a jelentése e váltólagosan használható szavaknak. Ez nem is „rokonértelmű szó”, hanem „azon(os )értelmű szó”.
Szóba jöhet még a hasonszó (név)változat is e fogalomra (Sz.).
A török nyelvben egy különös szó áll ebben a szerepben : anlamdaş, amelynek jelentése ‘jelentéstárs’.
A ‘rokon értelmű szavak’ törökül anlamdaş kelimeler vagy eşanlamlı kelimeler, idegenkedőn sinonimler.
Az eşanlamlı szócikke a Kakuk Zsuzsa szerkesztette, máig legnagyobb Török-Magyar Szótárunk 164. oldalán
Ez az utóbbi eşanlamlı kelimeler, talán még érdekesebb szóalkotás vagy szótalálás. Szó szerint annyit jelent, hogy ‘házastárs értelmű szavak’.
Forrásaim – Παραπομπές – Sources – Kaynakça :
Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Magyar-Török Szótár / Macarca-Türkçe Sözlük (NEMZETI TANKÖNYVKIADÓ, BUDAPEST, 2002)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013) 231-232. o.
Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan, ill. ál-való „gép”-ıratban)
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját (alkotású) szójavallataim
Ajánlott olvasmány :
Anlamdaş vagy eşanlamlı kelimeler, idegenkedőn sinonimler – a török hasonszavak