Az Amuntúl avagy az Ókszoszontúl egy olyan földrajzi fogalom, mint a Dunántúl vagy a Tiszántúl. Szó szerint az ‘Amu folyón túli terület’ vagy hellénkedőn az ‘Óxosz folyón túli terület’.
Transzóxánia, – pongyolán csak Transzoxánia – perzsául Farárud (فرارود azaz „Folyóntúl”) arabul meg Ma Vará an-Nahr (ما وراء النهر azaz „Folyóntúl”), a középkorban virágzó térség Közép-Ázsiában, a mai Özbekisztán, Tádzsikisztán és Délnyugat-Qazaqország területén.
A hellén Ὦξος (Ôxos) [ejt : Ókszosz] majd ebből a latin Ōxus [ejt : Ókszusz] a szanszkrit Vakṣzu (वक्षु) folyó nevéből levezethető.
Előrebocsájtandó, hogy az anglonáci szóhasználat igen pongyolán és tévetegen a Transoxania mellett gyakrabban a Transoxiana kifejezést használja.
Némi idétlenséggel (anakhronizmussal) az Aral tavat mai kiszáradt és nem az eredeti állapotában ábrázolva
Az Amu-darja, avagy az Amu-folyó perzsásabban Ámú-folyó éppen ‘Ámul (városának) folyója’ névből rövidült. ‘Ámul városa ma Türkmenabat [ejt: Türkmönabát]/ [tʏɾkˌmønɑˈbɑːt] néven Türkmenisztán második legnagyobb városa.
E perzsa Ámú-folyó neve nyomán a terület neve helyesebben Ámúntúl. (Sz.)
- Persian: آمو دریا, romanized: Âmu Daryâ, pronounced [ɒːˈmuː dæɹˈjɒː]
- Dari: آمودریا, romanized: Āmū Daryā, pronounced [ɑˈmu d̪aɾˈjɑ]
- Tajik: Амударё, romanized: Amudaryo, arabized: امودریا, hebraized: אמודריא, pronounced [ɐˌmu‿dɐrˈjɔ]
- Turkmen: Amyderýa, cyrillized: Амыдеря, arabized: آمودریا, pronounced [ɑˌmɯdɑɾˈjɑ]
- Uzbek: Amudaryo, cyrillized: Амударё, arabized: ئەمۇدەریا, pronounced [ɐˈmu dɐrˈjɒ]
- Uyghur: ئامۇ دەرياسى, romanized: Amu Deryasi, cyrillized: Аму Дәряси, pronounced [amú tæ˞jasɯ́]
- Karakalpak: Әмиўдәря, romanized: Ámiwdárya, arabized: أمۋدەريا, pronounced [æˌmʉwdærˈjɑ]
- Kazakh: Әмудария, romanized: Ämudaria, arabized: أمۋدارىيا, pronounced [æmʉ́wd̥ærijɑ́]
- Kyrgyz: Аму-Дарыя, romanized: Amu-Daryia, arabized: آمۇ-دارىيا, pronounced [ɑmútɑɾɯ̆jɑ́]
- Pashto: د آمو سيند, romanized: də Āmū Sīnd, pronounced [d̪ə‿ɑˈmu sin̪d̪]
- Punjabi: ਆਮੂ ਦਰਿਆ, romanized: Āmū Daryā, arabized: آمو دریا, pronounced [aˑmúː dəɾjáː]
- Arabic: جيحون, romanized: Jayḥūn, cyrillized: Гэйхьун, pronounced [d͡ʒajˈħuːn]
- Russian: Амударья, romanized: Amudaria, pronounced [ɐˌmudɐrʲˈja]
- Chinese: 阿姆河; pinyin: Āmǔ hé; Cantonese Yale: Amóuh hòh; Dungan: Амў хә
- English: /ˌɑːmuː ˈdɑːrjə/ AH-moo DAR-yə
Page, Geology (2015-02-19). „Amu Darya River”. Geology Page.