Az arabok a rövid magánhangzókat nem jegyzik, csak a hosszúkat jelölik. Ez számos elíráshoz, de még több félreolvasáshoz vezet.
A Szindibád arab سندباد iratában tulajdonképpen eggyetlen eggy magánhangzó, a végi hosszú á szerepel csak. Betű szerint : sz-n-d-bá-d. Így remekül el lehet merengeni eggy régi név vagy eggy régi szó esetében, hogy adott helyen van-e magánhangzó, ha van, hát milyen ?!
Szindbád der Seefahrer pongyolán Szinbád, von arabisch سندباد, DMG Sindibād, von persisch سندباد, DMG Sindbād) ist eine Erzählung aus den orientalischen Märchen aus Tausendundeiner Nacht, die Scheherazade ihrem König erzählt. In der wohl ältesten erhaltenen arabischen Handschrift der Märchensammlung aus dem 15. Jahrhundert ist diese Geschichte jedoch nicht enthalten.[1] Sein Name ist indoiranisch–persischen Ursprungs und bedeutet „Wind des Sindh“. Die Abenteuer spielen zur Zeit der Abbasiden-Dynastie (in der Zeit des Kalifen von Bagdads, Hārūn ar-Raschīds). Sindbad lebt in der süd-irakischen Hafenstadt Basra, von der auch zu seinen Reisen aufbricht.
SZINDBÁD – A HÉT TENGER LEGENDÁJA (2003) bájos rajzfilmen is mejelent
Arabul : السندباد البحري