A magyar a halat pucolja, vagy tisztább magyarul a halat (meg)tisztítja.
A török az eggyszerűbb esetekben nem a „tisztítás”, csak a „nyitás” szót használja…
A török aç- [ejt acs-], -ar (-ı) ‘nyit’, ‘fölnyit’, ‘kinyit’, de ‘kitár’, ‘kiterít’ vmit jelentésben (is) él.
Az açıl- [ejt acsıl- mélly „ı”-val] jelentése ‘kitárul’, ‘föltárul’, ‘nyitottá válik’ vagy ‘kinyílik’.
A temizle- [ejt temizle-] (-i) pedig (meg)tisztít vagy (el)takarít vmit jelentésben emlegettetik.
Ajánlott olvasmány :
Hamszi – a kolkhiszi „kis hegyes hal”
