Tancélú hellén szópárjaim sorában a következő a : πολύ ή πολλή [ejt : polí i pollí]
Csaknem vagy teljesen ugyanúgy hangzanak, mégis egészen másként íratnak…
Ezek nem ellen(tét)szópárok, hanem szokatlan félreérthetőségek…

A «πολύ» mint jelző annyit jelent, mint hogy ‘(túl) sok’, határozó meg annyit, hogy ‘nagyon’…

Példamondatokul :

Είσαι πολύ έξυπνος. [ejt : Ísze polí éxipnosz] azaz ‘Nagyon okos vagy.’ (itt a jelző előtt áll)
Τρέχω πολύ γρήγορα. [ejt : trého polí grígora] azaz ‘Nagyon gyorsan futok.’ (itt a határzó előtt áll, hisz azt fokozza)
Διάβασα πολύ. [ejt : dhiávasza polí] azaz Sokat tanultam. (itt az igét követi)

Ask a Greek Teacher – Why Does the Word πολύ Sometimes Have Different Forms?
Learn Greek with GreekPod101.com

Figyelem ! A hangsúlyjelet helyesen kell kitenni !
A «πολύ» [ejt : polí] hátulhangsúlyosan annyit jelent, hogy ‘sok’ !
A «πόλη» [ejt : póli] elölhangsúlyosan annyit jelent, hogy ‘város’ !

A «πολλή» [ejt : pollí] alak pedig megint mást jelent !
Ráadásul még nemileg is eggyeztetendő !

A görög «πολύ» határozószó meg a női jelző «πολλή».
Még a görögök is gyakran összekeverik !

A jelzői jelenlétű ‘sok’ vagy ‘nagy’ jelentésű és nőnemű «πολλή» …

Πίνω καφέ με πολλή ζάχαρη [ejt : Píno kafé me polí záhari] Sok cukorral iszom a kávém(at).] Sok cukorral (női alakú jelzővel a nőnemű főnév előtt)
Με πολλή αγάπη [ejt : Me polí aghápi] = Sok szeretettel (nőnemű főnév előtt állva)
Κάνει πολλή ζέστη [Káni polí zészti] = Túl / Nagyon meleg van / „sok meleg” (nőnemű főnév előtt állva)

Hasonló nőnemű főnevek előtt is, mint : αργά [ejt : arghá], βροχή [ejt : vrohí], ώρα [ejt : óra], δυνατά [ejt : dhinatá], δουλειά [ejt : dhuliá] is a nőnemű «πολλή» alak áll…