A mai fogalom-alkotásunk, de különösen a nevezék-rend-alkotásunk a látókörünk függvénye. Ez minden korban így is volt. A látókörünket hajlamos(abb)ak vagyunk szélesebbnek hinni, mint korábbi korok látóköreit. Ez azonban teljes tévedés ! A(z emberi) fölfogó-képességünk nem nőtt. Mást látunk, más szemszögből meg más látókörben… A mai ember elméletibb és korlátoltabb (konformistább), de eggyben sokkal gyakorlatiatlanabb is, mint a régi emberek. A mai tudós nem rajzol, nem idéz fejből (óriási szövegeket), ellenben a héllős (internetes) függés teljes-téves bűvöletében él… A régi tudós a Jó Istenben hitt, a mai meg az ámítógépeiben… Ezt hazudhatjuk fejlődésnek, de biz ez nem az ! Csak látótér-eltolódás. Az elérhető adatmennyiség bizony sokkal nagyobb. De a(z emberi) földolgozó-képességünk meg gyöngébb, mint valaha !
Jó példa erre ma már minden amerikai „tudományos” alnyelvből (szlengből) szolgaian átvett kifejezésünk.
Ilyen a „vér-agy gát” is, amely nyilvánvaló koppincsa, azazhogy tükörfordítása az anglonáci blood–brain barrier kifejezésnek. Ma már a kérdés sem merül föl „tudósaink”-ban, hogy a világszerte bevett kifejezés eggyáltalán szabatos-e ?
Ο αιματοεγκεφαλικός φραγμός και τα αστροκύτταρα τύπου 1
Ben Brahim Mohammed (2010)
Természetesen téves. Félrevezető a blood–brain barrier tükörfordítása. Nem (csak) a „gát” a lényeg, hanem az áteresztés (is). A gáton való áteresztés magyarul a csege. Francoskodón „zsilip”. A helyes kifejezés természetesen az „agy-ér-csege”. De mi is mehet azon a gáton át a csege által ?!
Az agy-ér-gát célja az agy számára mérgező anyagok megállítása, míg a tápanyag, a cukor, az édeny (Sz.), meg a léleganyag, a légeny (Sz.) azaz az oxügén bejutását tökéletesen biztosítja…
Az agy-ér-gátat áttörő kórok rászabadítják az agyra a mérgező anyagokat, amelyek pusztítják a vezérlés szervrendszerét…
Ezek a kórok lehetnek fertőzések, vagy akár a túlnyomás által okozott agyvérzés is…
Angolul szólva :
The blood–brain barrier (BBB) is a highly selective semipermeable border of endothelial cells that regulates the transfer of solutes and chemicals between the circulatory system and the central nervous system, thus protecting the brain from harmful or unwanted substances in the blood. The blood–brain barrier is formed by endothelial cells of the capillary wall, astrocyte end-feet ensheathing the capillary, and pericytes embedded in the capillary basement membrane. This system allows the passage of some small molecules by passive diffusion, as well as the selective and active transport of various nutrients, ions, organic anions, and molecules such as glucose and amino acids that are crucial to neural function.
Hasonló gátak vagy csegék
- Vér-szem-gát : Blood–ocular barrier – Physical barrier between the local blood vessels and most parts of the eye itself
- Vér-látrét-gát : Blood–retinal barrier – Barrier in the eye that protects the retina
- Vér-nyál-gát : Blood–saliva barrier – Semipermeable biological barrier
- Vér-(gerinc)velő-gát : Blood–spinal cord barrier – Semipermeable anatomical interface
- Vér-here-gát : Blood–testis barrier – Physical barrier between the blood vessels and the seminiferous tubules of animal testes
Forrásaim :
Daneman R, Prat A (January 2015). „The blood-brain barrier”. Cold Spring Harbor Perspectives in Biology. 7 (1) a020412. doi:10.1101/cshperspect.a020412. PMC 4292164. PMID 25561720.
Ballabh P, Braun A, Nedergaard M (June 2004). „The blood-brain barrier: an overview: structure, regulation, and clinical implications”. Neurobiology of Disease. 16 (1): 1–13. doi:10.1016/j.nbd.2003.12.016. PMID 15207256. S2CID 2202060.
Gupta S, Dhanda S, Sandhir R (2019). „Anatomy and physiology of blood-brain barrier”. In Gao H, Gao X (eds.). Brain Targeted Drug Delivery System. Academic Press. pp. 7–31. doi:10.1016/b978-0-12-814001-7.00002-0. ISBN 978-0-12-814001-7. S2CID 91847478. Retrieved 2 November 2023.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blood%E2%80%93brain_barrier
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim