Herczeg Gyula Olasz leíró nyelvtana igen szórakoztató olvasmány.
Egy kultúrnyelv mélyére nyitott ablak, egy bátor búvár-csobbanás Európa műveltségének a szívébe…
Bár ilyen elrettentő Bevezetéssel kezdi :
Nyelvtanunk az olaszul tudó, művelt magyar olvasó számára készült; használójának ismernie kell annyira a nyelvet, amennyire heti két-hat órás gimnáziumi tanulással el lehet sajátítani.Rendelkeznie kell magyar és általános nyelvészeti alapismeretekkel ezek magyarázatára nem térhetünk ki. Így pl. tudottnak vesszük, hogy minden olvasónk tisztában van a mondatrészekkel.
Minden túlzás nélkül állíthatom, hogy az olasz nyelvről nem kell sokat tudni Herczeg Gyula könyvének megértéséhez.
Az általános nyelvészeti fogalmak iránti érdeklődés meg a bennük való jártasság persze sokat segít..
Első kiadása 1970-ben történt. Azután többször is megjelent fűzött keménykötésben 500 oldalasan 20 cm x 14 cm méretben. Magam az 5. kiadását forgatom. Bár nem írja, hogy javított vagy bővített kiadás lenne. Lehet, hogy már elsőre is ilyen remekül sikerült.
Forrásaim :
Herczeg Gyula : Olasz leíró nyelvtan (Terra, Budapest, 1992, ötödik kiadás)
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim