A δῠνᾰστείᾱ [ejt : dünaszteiá] bugrisul csak dinasztia, magyarul meg család, vagy nemzetség …
Az óhellén δῠνᾰστείᾱ [ejt : dünaszteiá] ‘uralom’, ‘hatalom’ jelentében élt…
Igen ü-vel meg a végén hosszú á-val hangzik helyesen hellénül…
δῠνᾰστείᾱ [ejt : dünaszteiá] f (genitive δῠνᾰστείᾱς); Első ragrend…
Idővel nemzetközi szóvá, internáci módon büszkélkedve internacionalizmussá vált.
A latin dynastīa nyomán németül Dynastie, francul dynastie, angolul meg dynasty lett belőle.
A német, franci(a) mega az angol szóátvétel legalább az ü nyomát átörökítettek y-os átiratában. A mai magyar (rongymagyar) meg, aki ezt a hellén ü-t kiválóan ejteni is tudná, a kiejtése helyett (elfel)ejtette…
Valami nevenincs hugyagyú rongymagyarul továbbrontotta, az üpszilont is elveszejtve belőle…
A szánalmas magyar koppincs jelentése ‘uralkodóház’ vagy ‘uralkodócsalád’.
A dünaszteia ma (rongy)magyarul dinasztia, régiesnek mondott latin alakjában írva dynastia.
A (R.) dinaszta ’fejedelem; az uralkodócsalád feje’ (1815: NSz.) a latin dynasta ’a hatalom birtokosa’ a görög δυνάστης [ejt : dünasztész] átvétele.
1792-ben még hellénizálón latin dynaſtia alakban bukkan föl ’uralkodócsalád’, ‘uralkodóház’ avagy ’Herrscherfamilie’, ’Herrscherhaus’ jelentésben…
Még Kossuth Lajos is tudta helyesen írni : [A Habsburg-] dynastia az egyedüli, széles e világon, melynek saját családi érdekein kívül lét-oka nincs. (Kossuth Lajos)
A dinasztia szó a latinból származik, a dinasztikus pedig német és francia közvetítéssel került át, latinosított szóvéggel.
A görög δυναστικóς nyomán a ’dinasztikus’ szavunk ‘’’az uralkodócsaláddal kapcsolatos’; ‘önhatalmú’, ‘önkényes’ jelentésben is élt.
1842-ben még dynasticus alakban szerepelt ’az uralkodóházzal kapcsolatos’ jelentésben. 1893-ban már a rontott dinasztikus alakban állt a Pallas Lexikonában Dinasztia címszóval.
Mai jelentésében a gazdasági v. a közéletben nemzedékeken át fontos szerepű, nagy hatalmú, ill. vmely szakmában, hivatásban több nemzedéken át tevékenykedő, nagy tiszteletnek örvendő vagy befolyásos család.
Ezekben a jelentéseiben nem más, mint fellengzősködés.
Az bankárdinasztia, kereskedődinasztia, színészdinasztia, artistadinasztia, építészdinasztia vagy hóhérdinasztia összetételekben a hellénkedőn föllengzős „-dinasztia” mind könnyedén behelyettesíthető a magyar „-család” szóval, mint utótaggal…
Forrás-táram :
https://en.wiktionary.org/wiki/dinasztia
dinasztia Gerstner Károly szerk.: Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2025.
Tótfalusi István (2005), Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára [A Storehouse of Foreign Words: An Explanatory and Etymological Dictionary of Foreign Words], Budapest: Tinta
dinasztia – Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992:
dinasztia – Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).
Farkas Vilmos: Görög eredetű latin elemek a magyar szókincsben. Budapest, 1982. (NyelvTan. 21.).
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim
- “δυναστεία”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “δυναστεία”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- δυναστεία in Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- δυναστεία in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2026)
2026.6.7.