A „porlasztó” természetesen magyar szó ! Hiszen magyar találmány (is) !
Eggy 130 éves szó eredetének és nemzetközi bokrozatának nyomába eredünk, ha jön velünk…
Jégbontó (február) hava 11.-én… a Magyar Porlasztó napján…
1893-ban e napon Csonka János és Bánki Donát gépészmérnökök szabadalmaztatták a porlasztót, a Csonka-Bánki, avagy a Bánki-Csonka-féle karburátort.
Csonka János (Szeged, 1852 január 22. – Budapest, 1939 október 27.) magyar föltaláló, tiszteletbeli gépészmérnök, a magyar motor- és gépjárműgyártás úttörője. A Csonka-Bánki-féle karburátor és a vegyes üzemű Csonka-motor feltalálója, illetve az első magyar robbanómotoros gépjármű és az első magyar autó konstruktőre. A Műegyetem tanműhelyének első vezetője, majd nyugdíjba vonulása után az általa létrehozott autójavító műhely, illetve az abból kinövő Csonka Gépgyár vezetője.
Bánki Donát (eredeti neve Lőwinger Donát) (Bakonybánk, 1859. június 6. – Budapest, 1922. augusztus 1.) magyar gépészmérnök, feltaláló és műegyetemi tanár. Korának egyik legnagyobb gépészmérnöke, a hidrogépek, kompresszorok és gőzturbinák szerkezettanának professzora.
Édesapja dr. Lőwinger Ignác körorvos volt és az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kitörésekor fiatal házasként is jelentkezett a szerveződő honvédségbe, ahol főorvosként a fegyverletételig szolgált. Honvédtiszti előélete is közrejátszott abban, hogy a család zsidó származása mellett magyar hazafias nevelésben részesítette a gyermekeit.
Munkásságuk szorosan összekapcsolódott, együtt 1890-re kifejlesztették a Csonka-Bánki motort, amely a Ganz-gyár nemzetközileg is versenyképes terméke volt. 1893 február 11.-én Csonka Bánkival együtt szabadalmaztatta a fúvókás benzinkarburátort avagy a porlasztót, megelőzve ezzel a külföldön általánosan meghatározó úttörőnek tartott Wilhelm Maybachot.
A fúvókás benzinkarburátort avagy a porlasztó neve pedig némi magyarázatra szorul nyelvészetileg is…
A porlasztó a második föltaláló(k), a németek nyelvén Der Vergaser. Angolul pedig igen francossan (franciásan) carburetor vagy carburettor vagy carburetter. Francul eredetiben pedig Le carburateur.
Le carburateur est un organe mécanique assurant le mélange entre l’air et le carburant dans de nombreux moteurs à allumage commandé (dits « à essence », par opposition aux moteurs Diesel) très majoritairement représentés par les moteurs à deux ou à quatre temps.
Spanyolul meg El carburador. Nagyjából minden nyelven ehhez igen hasonlón mondják meg nevezik. Van persze a büszke különcöknek is kedves tábora : Hellénül εξαερωτήρας vagy francoskodón καρμπυρατέρ. De a finnek is alkottak új szót rá maguknak kaasutin alakban. Az ifjú horvát nemzet sem tűrte a francos nemzetközit, így sajátosan rasplinjač-ként nevezi. No mindenesetre e szerkezetre a porlasztó a legrégibb és legeredetibb, minthogy a föltalálóitól származó magyar elnevezés.
Szóeredettan – hellénkedőn meg etümologia
The term carburetor is derived from the verb carburet, which means „to combine with carbon”, or, in particular, „to enrich a gas by combining it with carbon or hydrocarbons”. Thus a carburetor mixes intake air with hydrocarbon-based fuel, such as petrol or autogas (LPG).
The name is spelled carburetor in American English and carburettor in British English.
Colloquial abbreviations include carb in the UK and North America or carby in Australia.
A motorok fogyasztásának csökkentése meg a környezetvédelmi előírások szigorítása szükségessé tette a porlasztók kiváltását pontosabb eszközökkel. Ezért ma a modernebb befecskendezéses rendszerek a hagyományos porlasztókat lassan kiszorítják.
Csonka János szülőháza Szegeden, Alsóvároson még mindig áll…
A porlasztó föltalálójának emlékházát meg múzeumát kialakítani benne a mi kötelességünk (lenne)…
Forrásaim :
„Definition of CARBURETTOR”. merriam-webster.com. Merriam-Webster. Retrieved 23 January 2023.
„carburettor noun – Definition, pictures, pronunciation and usage notes”. oxfordlearnersdictionaries.com. Oxford University Press. Retrieved 23 January 2023.
„carburetor”. dictionary.cambridge.org. Cambridge University Press. Retrieved 23 January 2023.
„carburetor”. www.etymonline.com. Retrieved 22 October 2022.
Woodford, Chris (23 October 2009). „How does a carburetor work?”. Explain that Stuff. Retrieved 22 October 2022.
„Carburetors Explained”. autoevolution. 1 August 2014. Retrieved 22 October 2022.
Beale, Paul; Partridge, Eric (2003), Shorter Slang Dictionary, Routledge, p. 60, ISBN 9781134879519
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját (alkotású) szójavallataim