Farsça tāzī [ejt : tází] – Türkçe tazı [ejt : tảzı]
A perzsa nyelvben tehát két hosszú magánhangzóval, a mai törökben pedig két röviddel (véghangsúlyosan)…
A saját szótáramban így szerepel :
tazı fn. agár (Canis familiaris graius hibernicus), tazı gibi (agár)vékony; átvitt értelemben gyors (roller) is.
A Canis familiaris grajus hibernicus eggy ma már történelmi (18.-19. századi) állattani (zoologiai) fogalom, amelyet Johann Friedrich Gmelin írt le először az 1788-as majd 1792-es rendszertani műveiben, az agarak (meg)jelölésére.
A kifejezés közvetlen fordításban „házi kutya, görög-ír”(?)
Bizony ! A törökök még száguldó-suhanó rollert is neveznek el róla…
A Tasnádi Edit és Kakuk Zsuzsa írta Török-Magyar Nagyszótárában így jelentkezik :
A török tazı (ki)ejtése a GÜNCEL TÜRKÇE SÖZLÜK oldalán :
Ez a perzsa eredetű tazı szó egészen bızonyosan összefügg legalábbis gyökereiben e másik, törökben máig élő perzsás szókörrel :
A perzsa táze meg ‘friss’-et jelent. Az agár meg elég ‘friss eb’ a többi ebhez képest…
tazı – törökül szólva :
Tazılar, köpeklerin sınıflandırıldığı başlıca gruplardan biri. Tazılar aslında av köpekleridir ancak çok çeşitli olmaları nedeniyle av köpekleri grubundan ayrı bir grup altında toplanmışlardır. Tazılar, koklayarak iz sürenler (scent hounds) ve görerek iz sürenler (sight hounds) olmak üzere ikiye ayrılırlar.
Yere yakın dakhunddan (porsuk tazısı), çok hızlı İngiliz tazısı greyhounda kadar çok değişik cüsse, görünüm ve özelliklerde tazılar vardır. Afgan tazıları ve Salukiler (Gazal tazısı), kayalık arazilerde ceylan takip etmekte kullanılırlar.
Farsça tāzī تازی “1. koşucu, akıncı, 2. bedevi, Arap” sözcüğünden alıntıdır.
Bu sözcük Farsça ve Orta Farsça taχtan, tāz “koşmak, akın etmek” fiilinden +ī
Tehát a tází tulajdonképpen annyit jelent perzsául, hogy ‘fut(kos)ó‘ ! A török koşucu [ejt : kosudzsu] meg épp a magyar ‘koslat’ szavunk rokona, így némi nyelvrokoni szójátékkal ez ebünk a perzsa-török nézetben a ‘koslató‘ … Ha a török nyelvújítás meg nyelvművelés eggyszer őszintén törökösen nekiveselkedne, hát kosudzsu (köpek) avagy ‘koslat(ó )eb‘ lehetne a tisztán török neve.
Genellikle tavşan avında kullanılan, uzun bacaklı, çekik karınlı, çok çevik bir tür köpek (Canis familiaris grajus hibernicus):
„Bir anda toparlanıp öyle bir kaçıştılar ki arkalarından tazı koşturulsa yetişemezdi.” – Necip Fazıl Kısakürek
A törökök számára azonban e szó ma mást is idéz : Agár-szurdok (Sz.) értelemben egy természeti csodát is mutogatnak … a hajdani Παμφυλία [ejt : Pamphülia / Pamphülía] azaz Pamphylia tartomány természeti örökén …
A mai török szó az oszmán török تازی (tazı) öröksége, amely a perzsa تازی (tâzi) szóból származik.
Kiejtése : IPA(key): /taˈzɯ/, [t̪ʰɑˈz̪ɯ] / Hyphenation: ta‧zı
A tazı török többese tazılar, a tárgyesete tazıyı – jelentése ‘agár‘; angolra fordítva : hound / greyhound
Forrásaim :
Dávid Géza (szerkesztette) : Turistik Sözlük Türkçe–Macarca / Török–magyar utiszótár (Terra, Budapest, 1987)
Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Magyar-Török Szótár / Macarca-Türkçe Sözlük (NEMZETI TANKÖNYVKIADÓ, BUDAPEST, 2002)
Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013) 231-232. o.
Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan, ill. ál-való „gép”-ıratban)
Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
(Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját(os alkotású) szójavallataim
- “tazı”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu : https://sozluk.gov.tr/?ara=taz%C4%B1
- Nişanyan, Sevan (2002–), “tazı”, Nişanyan Sözlük – Nişanyan Sözlükhttps://www.nisanyansozluk.com › tazı
- https://en.wiktionary.org/wiki/taz%C4%B1
- https://tr.wikipedia.org/wiki/Taz%C4%B1
Türkçedeki Farsça kökenli sözcükler listesi : Taze, تازه. Tazı, تازی. Tebeşir, تباشیر. Tembel, تنبل. Ten, تن.