Kissé közérthetőbben …
A „bele”-„benne”-„belőle” ragjai …
A ragozó nyelvekben rendre tettenérhetőek (ezek) a belső helly(viszony)ragok.
Rokonkörünkből ilyen a finn meg a török (nyelv) is.
Ezzel a raghármassággal (Sz.), azaz a latin neveikkel először Mikola Tibor tanár Úr jegyzetében szembesültem még orvosi egyetemistaként a finnugrisztikára áthallgatózva …
illativus : bevivő eset / (belső) közelítő helly(viszony)rag
inessivus : (belső) tartalmazó helly(viszony)rag
elativus : (belső) távolító helly(viszony)rag
Az ill-in-el tanszósort (Sz.) magam alkottam. A ba-ban-ból ragoknak megfelelő esetek szerint sorakoznak az esetek rövidített nevei. A sorrendisége is fontos. Mikola Tibor jegyzetében következetlenül inessivus-elativus-illativus sorrendben álltal és tárgyaltattak.
Hungrofinn nyelvek
Magyar nyelv
Egy, a magyarból vett példa az illativusra a „ház-ba”. Ugyanezzel a jelentéssel az észt nyelvben a „maja.sse” vagy „majja” alak rendelkezik.
Finn nyelv
A finnben az illativus jelölése kissé összetettebb. Képzése a „-h@n” rag toldalékolásával történik; ebben a „@” jel a ragozott névszó utolsó magánhangzóját jelöli. Ha a ‘h’ elhagyása egy egyszerű hosszú magánhangzót eredményezne, ez meg is történik: talo + h@n = taloon „házba” (és nem *talohon). Más esetekben, például ha a szó már eleve hosszú magánhangzóra végződik, a folyamat nem játszódik le: maa + h@n = maahan „országba”. A jelölés effajta komplexitása arra vezethető vissza, hogy a toldalékból eltűnt egy zöngés palatális frikatíva.
Litván nyelv
A mai litván irodalmi nyelvben az illativust meglehetősen ritkán használják, de az egyes nyelvjárásokban az eset létezik, és használata közkeletű.
Forrásaim – Sources – Kaynakça :
sémantique – (Riemer 2010, p. 2 / Hoad 1993, p. 428.)
- “σημαντικός”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- https://fi.wikipedia.org/wiki/Illatiivi
- Csáki Éva : Török-Magyar Szótár (Balassi Kiadó, Budapest, 1995)
- Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Magyar-Török Szótár / Macarca-Türkçe Sözlük (NEMZETI TANKÖNYVKIADÓ, BUDAPEST, 2002)
- Benderli Gün – Gülen Yılmaz – Kakuk Zsuzsa – Tasnádi Edit : Török-Magyar Szótár / Türkçe-Macarca Sözlük (Nemzedékek Tudása Tankönyvkiadó, Budapest, 2013) 231-232. o.
- Nyáry Szabó László : TÖRÖK-MAGYAR SZÓTÁR, Torontál Kiadó, Szeged (kiadás előtt még kézıratossan, ill. ál-való „gép”-ıratban)
- Nyáry Szabó László : Szabó-szótár / ideolektusom (mind-máig digitális „kéz”- ill. „gép”-ıratban)
- (Sz.) : Számozatlan, forrásolatlan saját (alkotású) szójavallataim